1 00:00:02,784 --> 00:00:04,308 ♪ 2 00:00:26,895 --> 00:00:29,115 Προηγουμένως σε Star Trek: Discovery... 3 00:00:29,159 --> 00:00:30,812 RAYNER: Είναι έξυπνοι, ολισθηροί, 4 00:00:30,856 --> 00:00:32,726 μη δίνεις δεκάρα για κανέναν εκτός από τον εαυτό τους. 5 00:00:32,771 --> 00:00:34,686 Γνωρίστε τον Moll και τον L'ak. 6 00:00:34,729 --> 00:00:37,297 -ΒΙΒΛΙΟ: Τι έκλεψαν; -ΚΟΒΙΤΣ: Κάτι ζωτικής σημασίας για την ασφάλεια 7 00:00:37,341 --> 00:00:40,257 -της Ομοσπονδίας. -ΜΠΕΡΝΑΜ: Είσαι ο Μολ και ο Λακ, ποια είναι η επόμενη κίνηση σας; 8 00:00:40,300 --> 00:00:42,259 ΒΙΒΛΙΟ: Q'mau. Έμπορος εκεί λατρεύει τα παλιά πράγματα. 9 00:00:42,302 --> 00:00:44,652 Captain Burnham, Captain Rayner, ορίστε μια πορεία 10 00:00:44,696 --> 00:00:46,437 -για το Q'mau. -Η αποστολή μου ή δική της; 11 00:00:46,480 --> 00:00:48,134 Γιατί δεν προσπαθείς δουλεύουν μαζί; 12 00:00:48,178 --> 00:00:50,267 ΜΠΕΡΝΑΜ: Έκρηξη εκεί ψηλά θα προκαλέσει χιονοστιβάδα 13 00:00:50,310 --> 00:00:52,660 και δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να σκοτώσουμε όλοι αυτοί οι άνθρωποι εκεί κάτω! 14 00:00:52,704 --> 00:00:54,488 Μια χιονοστιβάδα δεν θα συμβεί. 15 00:00:55,228 --> 00:00:57,883 Ανακάλυψη, πρέπει σταματήστε αυτή τη χιονοστιβάδα. 16 00:00:59,624 --> 00:01:02,496 Το καταφέραμε! Υπέροχη δουλειά όλοι. 17 00:01:02,540 --> 00:01:04,498 Εγώ πιστεύω θα ήταν μόνο λογικό 18 00:01:04,541 --> 00:01:08,502 για να κωδικοποιήσουμε τη δέσμευσή μας με πιο επίσημη ιδιότητα. 19 00:01:08,546 --> 00:01:11,244 Μου ζητάς να σε παντρευτώ; 20 00:01:11,288 --> 00:01:13,855 Μερικά πράγματα είναι δύσκολα για να περάσεις. Και για τους δυο μας. 21 00:01:13,899 --> 00:01:16,336 Και ίσως δεν έχουμε ήθελε να το πει δυνατά. 22 00:01:16,380 --> 00:01:17,337 Το λέμε τώρα; 23 00:01:17,381 --> 00:01:18,686 Νομίζω ότι είμαστε. 24 00:01:18,730 --> 00:01:20,688 Τους καλούσαμε οι Πρόγονοι. 25 00:01:20,732 --> 00:01:22,689 Δημιούργησαν τη ζωή όπως την ξέρουμε. 26 00:01:22,734 --> 00:01:26,129 Κάπως, Δρ Βέλεκ βρήκαν την τεχνολογία τους. 27 00:01:26,172 --> 00:01:28,783 Ό,τι κι αν ήταν το χρησιμοποιούσαν να σχεδιάσει την ίδια τη ζωή. 28 00:01:28,826 --> 00:01:32,439 Τώρα ο Μολ και ο Λακ να ξέρεις που είναι. 29 00:01:32,483 --> 00:01:33,658 Ή το ημερολόγιο 30 00:01:33,701 --> 00:01:35,528 είναι το πρώτο κομμάτι του παζλ. 31 00:01:35,573 --> 00:01:37,227 Υπάρχει ένα σύστημα στον εξωτερικό τομέα 32 00:01:37,270 --> 00:01:38,532 του Beta Quadrant-- Vileen. 33 00:01:38,576 --> 00:01:39,707 Ένας από τους κόσμους του -- Lyrek -- 34 00:01:39,751 --> 00:01:41,622 έχει τρία φεγγάρια, δύο από τα οποία 35 00:01:41,665 --> 00:01:43,363 κινούνται σε τέλειο συγχρονισμό. 36 00:01:43,407 --> 00:01:44,712 Είναι στο Lyrek. 37 00:01:48,847 --> 00:01:50,849 ♪ 38 00:01:55,897 --> 00:01:57,594 ΜΠΕΡΝΑΜ: Προσωπικό ημερολόγιο καπετάνιου, 39 00:01:57,638 --> 00:02:00,511 αρχική ημερομηνία 866274.3. 40 00:02:01,468 --> 00:02:04,123 Για χιλιετίες, φιλοσόφους και επιστήμονες 41 00:02:04,167 --> 00:02:06,473 έχουν παλέψει με τα ίδια μεγάλα ερωτήματα. 42 00:02:06,517 --> 00:02:08,736 Ποιος είναι ο σκοπός μας; 43 00:02:08,780 --> 00:02:10,521 Γιατί είμαστε εδώ; 44 00:02:10,564 --> 00:02:12,523 Τι σημαίνουν όλα αυτά; 45 00:02:13,176 --> 00:02:15,743 Πάντα πίστευα ότι ήξερα. 46 00:02:15,787 --> 00:02:18,529 Η αποστολή. Αυτός είναι ο σκοπός μου. 47 00:02:18,572 --> 00:02:21,096 Γι' αυτό είμαι εδώ. 48 00:02:21,140 --> 00:02:22,576 Αυτό ήταν πάντα αρκετό. 49 00:02:22,620 --> 00:02:25,622 Αλλά, τελευταία, δεν είναι, 50 00:02:25,666 --> 00:02:27,407 και δεν ξέρω γιατί. 51 00:02:27,451 --> 00:02:31,368 Ψάχνουμε για ένα από αυτά τις μεγαλύτερες δυνάμεις που έγιναν ποτέ. 52 00:02:31,411 --> 00:02:34,588 Αυτό ακριβώς που μας δημιούργησε. 53 00:02:34,632 --> 00:02:36,590 Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι 54 00:02:36,634 --> 00:02:39,114 μόλις το βρούμε, μόλις το καταλάβω, 55 00:02:39,158 --> 00:02:41,769 είναι εκεί που Θα βρω τις απαντήσεις; 56 00:02:41,813 --> 00:02:44,381 Έτσι είναι τα πράγματα έχει νόημα πάλι; 57 00:02:44,424 --> 00:02:46,209 [κουδούνισμα πόρτας] 58 00:02:46,252 --> 00:02:47,732 Ελάτε. 59 00:02:50,256 --> 00:02:52,693 Αχ. 60 00:02:52,737 --> 00:02:55,261 Έχω βρει τον εαυτό μου να αναθεωρεί το ίδιο ολόγραμμα 61 00:02:55,305 --> 00:02:57,394 και στα δικά μου δωμάτια. 62 00:02:57,437 --> 00:03:00,484 Δεν έχουμε πολλά άλλα να κάνουμε ενώ εμείς περιμένετε να βγείτε από την αποβάθρα. 63 00:03:01,354 --> 00:03:02,660 [ηλεκτρονικό βουητό] 64 00:03:03,313 --> 00:03:05,228 Αυτή η χιονοστιβάδα μας έκανε πραγματικά έναν αριθμό. 65 00:03:05,271 --> 00:03:08,579 SARU: Α, ναι, η άμμος του Q'mau συνεχίστε να αποκαλύπτετε 66 00:03:08,622 --> 00:03:11,234 πολλά άγνωστα μέχρι τώρα ιδιότητες ακτινοβολίας. 67 00:03:11,277 --> 00:03:13,845 Εν τω μεταξύ, ο Moll και ο L'ak κάνε ένα καλό ξεκίνημα. 68 00:03:13,888 --> 00:03:15,629 Μόνο για την ώρα. 69 00:03:15,673 --> 00:03:17,631 Αχ, επιμέλεια του νέου μας φίλου παρά ταύτα, 70 00:03:17,675 --> 00:03:20,504 Είμαι στην ευχάριστη θέση να το αναφέρω οι επισκευές έχουν σχεδόν τελειώσει. 71 00:03:20,547 --> 00:03:22,332 Πρέπει να είμαστε έτοιμοι να πηδήξουμε εντός της ώρας. 72 00:03:22,375 --> 00:03:23,724 Καλός. 73 00:03:23,768 --> 00:03:25,639 Οποιεσδήποτε άλλες καθυστερήσεις και θα είχα άρχισε να αναρωτιέται 74 00:03:25,683 --> 00:03:28,251 αν κάποιος σταματούσε την τελευταία του μέρα στο πλοίο. 75 00:03:28,294 --> 00:03:29,774 [γέλια] 76 00:03:29,817 --> 00:03:33,168 Το ίδιο καλά. δεν εχω βρει κάποιος να σε αντικαταστήσει ακόμα. 77 00:03:33,211 --> 00:03:35,214 Είμαι ευχαριστημένος που μου έδωσε το ωράριο 78 00:03:35,258 --> 00:03:37,782 μια τελευταία αποστολή για να πω αντίο. 79 00:03:39,392 --> 00:03:40,654 Ας ετοιμαστούμε για το Lyrek. 80 00:03:40,698 --> 00:03:43,483 Ε, υπάρχει άλλο θέμα πρώτα. 81 00:03:43,527 --> 00:03:46,181 Επίσημο θέμα από το γραφείο του προέδρου. 82 00:03:46,225 --> 00:03:49,359 RILLAK: Συμφωνήσατε με τον καπετάνιο; Η απόφαση του Ρέινερ να απολύσει... 83 00:03:49,402 --> 00:03:50,838 γνωρίζοντας, όπως και εκείνος, ότι 84 00:03:50,882 --> 00:03:53,798 τις συνέπειες θα μπορούσε να είναι καταστροφικό; 85 00:03:53,841 --> 00:03:56,496 Λυπάμαι, κυρία Πρόεδρε, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι βλέπω 86 00:03:56,540 --> 00:04:00,195 πώς η μαρτυρία ενός θέματος η γνώμη είναι σχετική. 87 00:04:00,239 --> 00:04:02,459 The Starfleet Corp of Engineers είναι προς το παρόν βυθισμένο 88 00:04:02,502 --> 00:04:05,200 σε έναν πολύ ακατάστατο καθαρισμό που έχει προκαλέσει 89 00:04:05,244 --> 00:04:07,594 χωρίς τέλος πολιτικής επιπλοκές, 90 00:04:07,638 --> 00:04:11,294 που είναι ακριβώς αυτό που δεν χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή. 91 00:04:11,337 --> 00:04:13,731 Ήσουν εκεί. Η μαρτυρία σας είναι σχετική. 92 00:04:13,774 --> 00:04:15,602 θα ήθελα με σεβασμό υπενθυμίστε στον πίνακα 93 00:04:15,646 --> 00:04:18,518 ότι οι ενέργειες του λοχαγού Ρέινερ δεν προκάλεσε τη χιονοστιβάδα. 94 00:04:18,562 --> 00:04:21,869 Όχι, αλλά φαίνεται να έχει εμπνευσμένοι Moll και L'ak, 95 00:04:21,913 --> 00:04:23,480 ποιος το έκανε. 96 00:04:23,523 --> 00:04:25,656 Η αποστολή μου ήταν να τους σταματήσω, κυρία. 97 00:04:25,699 --> 00:04:27,527 Αυτό έκανα. 98 00:04:28,398 --> 00:04:30,356 Συμφωνήσατε; 99 00:04:31,575 --> 00:04:33,228 VANCE: Καπετάνιος Μπέρναμ, 100 00:04:33,272 --> 00:04:36,406 κανείς δεν το εκτιμά... 101 00:04:36,449 --> 00:04:39,757 άγραφος αστρικός στόλος κώδικα δεοντολογίας περισσότερο από εμένα. 102 00:04:39,800 --> 00:04:42,542 Αλλά σας ζητούν απευθείας ερώτηση του προέδρου 103 00:04:42,586 --> 00:04:45,719 στο οποίο θα θέλαμε όλοι εκτιμώ μια άμεση απάντηση. 104 00:04:48,418 --> 00:04:51,769 Δεν είχες πρόβλημα να εκφράσεις τη φωνή σου γνώμη στο πεδίο, καπετάνιε. 105 00:04:54,554 --> 00:04:57,252 Εντάξει. Η απάντηση είναι όχι. 106 00:04:57,296 --> 00:04:58,776 Δεν συμφωνούσα. Νόμιζα ότι πόζαρε 107 00:04:58,819 --> 00:05:02,345 -ένας αδικαιολόγητος κίνδυνος. -Και όπως της είπα τότε, 108 00:05:02,388 --> 00:05:03,737 είχαμε μια κόκκινη οδηγία. 109 00:05:03,781 --> 00:05:05,565 Προτεραιότητά μας ήταν ένα κλεμμένο αντικείμενο 110 00:05:05,609 --> 00:05:08,481 που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια ολόκληρης της Ομοσπονδίας. 111 00:05:08,525 --> 00:05:10,570 Η αποστολή σας δεν είναι εν προκειμένω, καπετάνιε. 112 00:05:10,614 --> 00:05:12,180 Οι πράξεις σας είναι. 113 00:05:12,224 --> 00:05:14,182 Η στρατηγική μου λειτούργησε. 114 00:05:14,226 --> 00:05:17,142 Εμπόδισα τη διαφυγή τους. Και, ναι, 115 00:05:17,185 --> 00:05:19,666 μερικές φορές εχθροί εμπνέετε ο ένας τον άλλον, 116 00:05:19,710 --> 00:05:21,755 αλλά αυτό που έκανα στο Q'mau δεν διέφερε από 117 00:05:21,799 --> 00:05:24,410 αυτό που έκανα τα τελευταία 30 χρόνια. 118 00:05:24,454 --> 00:05:26,804 Είμαστε σε άλλη εποχή τώρα καπετάνιε. 119 00:05:26,847 --> 00:05:28,849 Τα πράγματα έχουν αλλάξει. 120 00:05:28,893 --> 00:05:30,373 Δεν είμαστε σε πόλεμο. 121 00:05:30,416 --> 00:05:32,766 Οι Breen πολεμούν πάνω από έναν νέο ηγέτη. 122 00:05:32,810 --> 00:05:34,377 Οι Orions ανασυντάσσονται. 123 00:05:34,420 --> 00:05:36,553 Ο πόλεμος είναι πάντα μια πιθανότητα, και ζεις μέσα 124 00:05:36,596 --> 00:05:39,730 μια χολό-φαντασία στο χρώμα της καραμέλας αν σκέφτεσαι διαφορετικά. 125 00:05:39,773 --> 00:05:42,254 [ψίθυροι]: Δεν βοηθάς τον εαυτό σου. 126 00:05:42,297 --> 00:05:44,822 Ω, έλα. 127 00:05:44,865 --> 00:05:46,519 Αυτό είναι πολιτική, 128 00:05:46,563 --> 00:05:50,131 καθαρό και απλό. Ξέρω ήδη τι πιστεύει. 129 00:05:50,175 --> 00:05:52,307 Έχω ασκήσει αδικαιολόγητη κριτική 130 00:05:52,351 --> 00:05:54,266 κατά της Ομοσπονδίας σε μια λεπτή στιγμή 131 00:05:54,309 --> 00:05:55,875 της διπλωματίας και της ανοικοδόμησης. 132 00:05:55,920 --> 00:05:59,663 Θα μπορούσα να είμαι εκεί έξω αυτή τη στιγμή, τελειώνοντας αυτή την αποστολή, 133 00:05:59,706 --> 00:06:02,274 αντί για καθόμαστε στα γαϊδούρια μας... 134 00:06:02,317 --> 00:06:03,710 Φτάνει, Ρέινερ. 135 00:06:03,754 --> 00:06:04,755 ...χάσιμο πολύτιμου χρόνου 136 00:06:04,798 --> 00:06:06,757 ενώ μια τεχνολογία 137 00:06:06,800 --> 00:06:08,193 απίστευτης δύναμης είναι η ύπαρξη 138 00:06:08,236 --> 00:06:09,324 -VANCE: Λοχαγός Rayner. -βρέθηκε, χρησιμοποιήθηκε 139 00:06:09,368 --> 00:06:11,326 ή πωλούνται στον πλειοδότη. 140 00:06:11,370 --> 00:06:13,416 Είπα ότι φτάνει. 141 00:06:18,508 --> 00:06:21,685 Νομίζω ότι τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή για ένα διάλειμμα. 142 00:06:35,612 --> 00:06:37,657 ♪ 143 00:06:38,310 --> 00:06:40,834 Διαφωνείς μαζί μου και για αυτο... 144 00:06:40,878 --> 00:06:43,489 ότι χάνουμε χρόνο; 145 00:06:44,185 --> 00:06:47,841 Νομίζω ότι ο κόσμος είναι μεγαλύτερος 146 00:06:47,885 --> 00:06:50,409 παρά τη δική μας γωνιά. 147 00:06:52,324 --> 00:06:55,458 Λοχαγός Μπέρναμ. Μια λέξη; 148 00:07:04,510 --> 00:07:06,251 Σκατά. 149 00:07:07,861 --> 00:07:09,472 Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνεια σας εκεί μέσα. 150 00:07:09,515 --> 00:07:11,517 Είναι αλήθεια ότι δεν ήταν δίκαιο για να τον κρίνω. 151 00:07:11,561 --> 00:07:14,389 Λοιπόν, ποτέ δεν τα κατάφερε να ξεφύγει από το δρόμο του. 152 00:07:14,433 --> 00:07:16,479 Λατρεύει το Starfleet, αγαπά την Ομοσπονδία, 153 00:07:16,522 --> 00:07:18,481 ήμασταν μαζί σε περισσότερα πυροβολεί από όσο μπορώ να μετρήσω, 154 00:07:18,524 --> 00:07:20,439 -αλλά... -Έχει πράγματα να μάθει. 155 00:07:20,483 --> 00:07:21,614 Όχι όλοι. 156 00:07:21,658 --> 00:07:24,051 Αλλά είναι προικισμένος αξιωματικός. 157 00:07:24,095 --> 00:07:27,272 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ που το είδατε. 158 00:07:27,315 --> 00:07:28,534 SARU [στα comms]: Συγγνώμη για τη διακοπή, Καπετάνιος. 159 00:07:28,578 --> 00:07:30,362 Όλες οι επισκευές πλοίων είναι σχεδόν ολοκληρωμένες. 160 00:07:30,405 --> 00:07:32,669 Το Discovery θα είναι έτοιμο να φύγω σε λίγο. 161 00:07:32,712 --> 00:07:34,235 Θα είμαι εκεί. 162 00:07:34,279 --> 00:07:36,629 Ο Δρ Κόβιτς θα παρακολουθεί την πρόοδό σου από εδώ. 163 00:07:36,673 --> 00:07:38,326 Πρέπει να ρωτήσω... 164 00:07:38,370 --> 00:07:40,590 η προσθήκη στο πλήρωμά σας δήλωση... 165 00:07:40,633 --> 00:07:43,854 Θα ενημερωθεί πλήρως και τετράγωνο πριν από την αναχώρηση. 166 00:07:43,897 --> 00:07:46,073 Καλός. Είναι ένα επιπλέον σύνολο ματιών... 167 00:07:46,117 --> 00:07:48,728 κάποιος που είναι συγκεντρωμένος στο Moll και στο L'ak, 168 00:07:48,772 --> 00:07:51,818 γνωρίζει τις τακτικές τους από την εποχή του ως κούριερ-- 169 00:07:51,862 --> 00:07:53,385 θα μπορούσε να είναι χρήσιμη για την αποστολή. 170 00:07:53,428 --> 00:07:55,300 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 171 00:07:59,609 --> 00:08:02,437 Λοιπόν, αυτό δεν είναι θα είναι θέμα. 172 00:08:02,481 --> 00:08:04,309 Όχι κύριε. 173 00:08:04,352 --> 00:08:06,311 Καθόλου. 174 00:08:06,354 --> 00:08:08,226 Καλός. 175 00:08:08,269 --> 00:08:11,098 Γιατί είναι ήδη αποδείχθηκε πολύτιμος. 176 00:08:11,142 --> 00:08:13,536 Και πιστεύω θα συνεχίσει να είναι. 177 00:08:22,414 --> 00:08:26,374 Απλώς δείτε αυτό ως αρχή οποιασδήποτε άλλης αποστολής, βασίλισσα μου. 178 00:08:26,418 --> 00:08:28,333 [νιαουρίσματα] 179 00:08:28,375 --> 00:08:30,248 [τρίξιμο] 180 00:08:31,118 --> 00:08:33,207 Ποιος είσαι; 181 00:08:38,778 --> 00:08:40,563 [γουργούρισμα] 182 00:08:42,608 --> 00:08:45,306 ΜΠΕΡΝΑΜ: Φώτα. 183 00:08:45,958 --> 00:08:48,745 Βλέπω τη μνησικακία είναι τόσο παιχνιδιάρικο όσο ποτέ. 184 00:08:48,788 --> 00:08:50,573 Είναι η συνεχής αλλαγή. 185 00:08:50,616 --> 00:08:53,793 -Δύσκολο να τακτοποιηθεί, ξέρεις; - Μμ. 186 00:08:54,489 --> 00:08:56,622 Λοιπόν, κάνατε θαυμαστή έξω από τον ναύαρχο Βανς. 187 00:08:56,666 --> 00:08:59,494 Δεν θα μοιραστώ ένα ποτό μαζί του σύντομα. 188 00:08:59,538 --> 00:09:01,496 Αλλά τουλάχιστον δεν το έχει με πέταξε πίσω στο τσούγκρισμα. 189 00:09:01,540 --> 00:09:04,195 Όχι, είναι εντυπωσιασμένος τη δουλειά σου με τους πρόσφυγες. 190 00:09:04,238 --> 00:09:05,588 Και με τη βοήθειά σας στην αποστολή Q'mau. 191 00:09:05,631 --> 00:09:07,241 Αν μπορείτε να μας βοηθήσετε να πάρουμε η τεχνολογία των Progenitors, 192 00:09:07,285 --> 00:09:09,287 Είμαι σίγουρος ότι οι ανώτεροι θα ήταν ευγνώμων. 193 00:09:09,940 --> 00:09:11,724 Απλώς πηγαίνω εκεί που μου λένε. 194 00:09:11,768 --> 00:09:13,683 Έτσι, 195 00:09:13,726 --> 00:09:15,728 τώρα είμαι εδώ. 196 00:09:16,686 --> 00:09:18,339 Τι χρειάζεσαι; 197 00:09:18,992 --> 00:09:22,300 Εντάξει. Λοιπόν, σύμφωνα με το ημερολόγιο, 198 00:09:22,343 --> 00:09:24,171 Ο γιατρός Βέλεκ κρύφτηκε η δύναμη των προγόνων- 199 00:09:24,215 --> 00:09:26,565 ή μια ένδειξη ως προς που είναι κρυμμένο... 200 00:09:26,609 --> 00:09:29,133 στο Lyrek, και αυτό είναι που κατευθυνόμαστε τώρα. 201 00:09:29,176 --> 00:09:32,179 Ο Παύλος επίσης αναλύει κάτι άλλο που βρήκε. 202 00:09:32,223 --> 00:09:35,487 Ένα σχηματικό σε αυτή τη σελίδα μπορεί να είναι σημαντική. 203 00:09:35,530 --> 00:09:37,663 Έτσι, ενώ εργάζεται πάνω σε αυτό, θα σε έχω 204 00:09:37,707 --> 00:09:39,491 κριτική Moll and L'ak's αλληλεπιδράσεις 205 00:09:39,534 --> 00:09:41,319 με τον έμπορο, Φρεντ. 206 00:09:41,362 --> 00:09:43,800 Δείτε αν είπαν κάτι ή έκανε οτιδήποτε μπορεί να μας βοηθήσει. 207 00:09:43,843 --> 00:09:45,671 Δεν πρέπει να αργήσει. Τότε τι; 208 00:09:45,715 --> 00:09:47,412 Ο Χιου δουλεύει ένα ψυχικό προφίλ. 209 00:09:47,455 --> 00:09:49,196 Μπορεί να συναντήσουμε τον κούριερ μας φίλοι κάτω στον πλανήτη, 210 00:09:49,240 --> 00:09:50,676 αν δεν έχουν έφτασε ήδη εκεί. 211 00:09:50,720 --> 00:09:54,288 Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να το καταφέρουμε ιδέα πριν το κάνουν. 212 00:09:54,332 --> 00:09:56,464 Και είναι η τελευταία αποστολή του Saru, με την ευκαιρία. 213 00:09:56,508 --> 00:09:58,075 Για λίγο δηλαδή. 214 00:09:58,118 --> 00:10:00,686 ξέρω. άκουσα. [γέλια] 215 00:10:00,730 --> 00:10:03,515 Action Saru, αλυσοδεμένος σε ένα γραφείο. 216 00:10:03,558 --> 00:10:04,821 Δεν περίμενα ποτέ ότι θα το έβλεπα. 217 00:10:04,864 --> 00:10:06,387 Action Saru; 218 00:10:06,431 --> 00:10:08,651 Ναι. Έλα, ξέρεις. 219 00:10:08,694 --> 00:10:09,739 Δράση Saru. 220 00:10:09,782 --> 00:10:12,437 [σφύριγμα] 221 00:10:12,480 --> 00:10:13,568 [μιμείται την προσγείωση πετονιών] 222 00:10:13,612 --> 00:10:14,831 [γέλια] 223 00:10:22,447 --> 00:10:24,405 Ναι. Λυπάμαι που δεν της αρέσει. 224 00:10:24,449 --> 00:10:26,451 -Γάτες. -Ήξερα ήδη ότι δεν θα το έκανε. 225 00:10:27,191 --> 00:10:29,149 Κατάλαβα για σένα. 226 00:10:31,282 --> 00:10:33,763 Κύριε Σάρου. Μαύρος συναγερμός. 227 00:10:34,633 --> 00:10:36,417 [η πόρτα κλείνει] 228 00:10:45,731 --> 00:10:48,125 ♪ 229 00:11:15,326 --> 00:11:18,416 ♪ 230 00:11:45,486 --> 00:11:48,359 ♪ 231 00:12:03,940 --> 00:12:07,334 [πρωτότυπο Star Trektheme παίζει] 232 00:12:21,653 --> 00:12:23,916 TILLY: Η ένδειξη από το ημερολόγιο, «κάτω η σκιά των δίδυμων φεγγαριών» 233 00:12:23,960 --> 00:12:25,918 μας υποδεικνύει εδώ. Διπλή έκλειψη Ηλίου 234 00:12:25,962 --> 00:12:28,878 ρίχνει μια σκιά σε αυτήν την περιοχή μια φορά κάθε επτά χρόνια, 235 00:12:28,921 --> 00:12:31,837 και οι σαρώσεις δείχνουν μια μεγάλη κατασκευή στο κέντρο της. 236 00:12:31,881 --> 00:12:33,621 Λοιπόν, τι άλλο ξέρουμε για τον πλανήτη; 237 00:12:33,665 --> 00:12:36,842 Είναι M-class. Ακατοίκητος. Τουλάχιστον από κανέναν ζωντανό. 238 00:12:36,886 --> 00:12:38,583 Το μέρος είναι κάπως σαν ένα νεκροταφείο. 239 00:12:38,626 --> 00:12:40,193 Το χρησιμοποίησαν οι Promellians. 240 00:12:40,237 --> 00:12:42,282 Πριν εξαφανιστούν οι ίδιοι φυσικά. 241 00:12:42,326 --> 00:12:43,675 Γιατί ένας Ρωμυλαίος επιστήμονας επιλέγει 242 00:12:43,718 --> 00:12:46,852 μια αρχαία νεκρόπολη του Προμελίου ως κρυψώνα; 243 00:12:46,896 --> 00:12:49,855 Καμία ιδέα, κύριε. Η τελευταία καταγεγραμμένη εξερεύνηση 244 00:12:49,899 --> 00:12:52,902 ήταν πάνω από έναν αιώνα πριν Ο Δρ Vellek γεννήθηκε μάλιστα. 245 00:12:52,945 --> 00:12:54,642 Κάποιο σημάδι του L'ak και του Moll; 246 00:12:54,686 --> 00:12:56,208 Όχι, κανένα. Αλλά δεν το κάνουμε γνωρίζουν την πλήρη έκταση 247 00:12:56,253 --> 00:12:57,776 τους δυνατότητες απόκρυψης ακόμη. 248 00:12:57,820 --> 00:12:59,560 -Μμ, έτσι θα μπορούσαν να είσαι εκεί κάτω. -ΤΙΛΙ: Εκεί κάτω, 249 00:12:59,604 --> 00:13:01,475 εδώ πάνω, έτσι κι αλλιώς, θα κρατάμε τα μάτια μας κλειστά. 250 00:13:01,519 --> 00:13:02,825 Που είναι στην πραγματικότητα κάπως αηδιαστικό 251 00:13:02,868 --> 00:13:04,609 αν το σκεφτείς. 252 00:13:04,652 --> 00:13:07,307 -[γέλια] -Μα εγω ειμαι εδω ως ειδικός σας στην επιστήμη, 253 00:13:07,351 --> 00:13:08,613 οπότε ξεφλουδίζονται. 254 00:13:08,656 --> 00:13:10,310 Χαίρομαι που είσαι πίσω μαζί μας για αυτό. 255 00:13:10,354 --> 00:13:12,835 Παρακαλώ ευχαριστήστε τους δόκιμους που μας άφησες να σε δανειστούμε. 256 00:13:12,878 --> 00:13:16,229 -[γέλια] -Ε, υπολοχαγός, το πρόσεξα που συντονίζει η μεταφορά μας 257 00:13:16,273 --> 00:13:19,319 πες μας να προσγειωθούμε σε αρκετή απόσταση από την τοποθεσία-στόχο μας. 258 00:13:19,363 --> 00:13:21,452 Ναι, δυστυχώς, ολόκληρη την περιοχή του κέντρου 259 00:13:21,495 --> 00:13:23,802 φαίνεται να είναι περικυκλωμένος από έναν παράξενα δυνατό 260 00:13:23,846 --> 00:13:26,718 ηλεκτρομαγνητικό πεδίο. Βλέπω; 261 00:13:26,761 --> 00:13:30,156 Κάτι που μπορείτε να δείτε από μεγάλη τεχνολογική δύναμη; 262 00:13:30,200 --> 00:13:32,202 Θα το μάθουμε αρκετά σύντομα. 263 00:13:32,245 --> 00:13:33,464 Το γήπεδο δεν μας το επιτρέπει να σε μεταφέρω μέσα, 264 00:13:33,507 --> 00:13:35,161 αλλά θα σε πάρουμε όσο πιο κοντά μπορούμε. 265 00:13:35,205 --> 00:13:36,771 Και θα πρέπει να περπατήσετε από εκεί. 266 00:13:36,815 --> 00:13:38,817 Να έχετε ασφάλεια σε αναμονή. 267 00:13:38,861 --> 00:13:40,732 Κανείς δεν κατεβαίνει εκτός αν πρέπει να είναι εκεί. 268 00:13:40,775 --> 00:13:42,168 Θυμίστε τους αυτό αυτός είναι ένας ιερός χώρος 269 00:13:42,212 --> 00:13:43,866 και πρέπει να πατάμε ελαφρά. 270 00:13:44,562 --> 00:13:46,216 Και κρατήστε αυτά τα μάτια καθαρά. 271 00:13:46,259 --> 00:13:47,739 -Ναι, καπετάνιε. -Ναι, καπετάνιε. 272 00:13:50,916 --> 00:13:52,570 Τελευταίος χορός. 273 00:13:52,613 --> 00:13:55,399 Θα ακολουθήσω το παράδειγμά σας. 274 00:14:02,667 --> 00:14:04,799 [γελάει απαλά] 275 00:14:08,412 --> 00:14:10,588 [ψυχάει απαλά] 276 00:14:18,248 --> 00:14:20,250 Είναι παράξενα γαλήνιο 277 00:14:20,293 --> 00:14:22,643 για ένα είδος που βρισκόταν συνεχώς σε πόλεμο. 278 00:14:22,687 --> 00:14:23,949 Πράγματι. 279 00:14:23,993 --> 00:14:27,387 Δεν πιστεύω εχω ακουσει ποτε τετοια... 280 00:14:27,431 --> 00:14:29,607 ήσυχο. 281 00:14:32,915 --> 00:14:34,351 Εκπληκτική επιτυχία. 282 00:14:37,702 --> 00:14:40,226 Καλά. Ακόμα δεν υπάρχουν σημάδια ζωής; 283 00:14:40,270 --> 00:14:42,968 έχω αποζημιώσει για το σύστημα απόκρυψης 284 00:14:43,012 --> 00:14:44,970 Ο Moll και ο L'ak είχαν χρησιμοποιήσει εναντίον μας στο παρελθόν και... 285 00:14:45,014 --> 00:14:48,843 - Μμ. -...δεν καταχωρεί κανένα στην περιοχή. 286 00:14:50,236 --> 00:14:52,891 Εδώ. Αυτή η μεγάλη πυραμίδα... 287 00:14:52,935 --> 00:14:54,937 εκεί είναι η σκιά θα έπεφτε. 288 00:14:56,547 --> 00:14:59,376 Δύναμη της δημιουργίας, ερχόμαστε. 289 00:15:09,603 --> 00:15:11,301 Γεια σου. 290 00:15:12,302 --> 00:15:13,259 Βιβλίο. 291 00:15:13,303 --> 00:15:14,565 Άκουσα ότι ήσασταν στο πλοίο. 292 00:15:14,608 --> 00:15:16,523 Καλώς ήρθες πίσω. 293 00:15:18,830 --> 00:15:20,353 Τι κάνετε; 294 00:15:20,397 --> 00:15:23,574 Ναι. Χμ, βοήθησα επανεγκατάσταση προσφύγων DMA... 295 00:15:23,617 --> 00:15:25,793 Αυτό κάνατε. 296 00:15:25,837 --> 00:15:28,622 θέλω να ξέρω πως τα πας 297 00:15:30,711 --> 00:15:33,410 Απλά προσπαθώ για να τα βγάλουν όλα νόημα. 298 00:15:33,453 --> 00:15:34,715 Μάθετε τι ακολουθεί, 299 00:15:34,759 --> 00:15:36,195 -ξέρεις; -Μμ-χμμ. 300 00:15:36,239 --> 00:15:39,764 Λοιπόν, τι έχουμε για Moll και L'ak μέχρι τώρα; 301 00:15:39,807 --> 00:15:41,722 Λοιπόν, ας πούμε Ξέρω περισσότερα για τα πνεύματα 302 00:15:41,766 --> 00:15:45,465 -Μου βουλεύτηκε να προσευχηθεί από ό,τι κάνω για αυτά τα δύο. -Χμμ. 303 00:15:45,509 --> 00:15:48,729 Χρησιμοποιούν υβριδοποιημένη τεχνολογία από ποικιλία διαφορετικών ειδών, 304 00:15:48,773 --> 00:15:50,862 δεν πτοούνται από σωματική αντιπαράθεση, 305 00:15:50,905 --> 00:15:52,995 αν και δεν είναι βίαιοι μόνο για χάρη του. 306 00:15:53,038 --> 00:15:56,259 Ο Μολ είναι άνθρωπος, Το L'ak είναι ένα μυστήριο. 307 00:15:56,302 --> 00:15:57,869 Αυτό είναι περίπου. 308 00:15:57,912 --> 00:15:59,305 Δεν ξέρουμε καν από πού είναι 309 00:15:59,349 --> 00:16:00,828 ή αν είναι άρτια τα πραγματικά τους ονόματα. 310 00:16:00,872 --> 00:16:02,700 ΖΩΡΑ: Δρ Κάλμπερ, έχω το υλικό 311 00:16:02,743 --> 00:16:04,571 του Moll και του L'ak που ζητήσατε. 312 00:16:06,660 --> 00:16:09,185 ΒΙΒΛΙΟ: Α, από τότε που έφυγαν. 313 00:16:16,192 --> 00:16:17,454 Τι είναι αυτό; 314 00:16:17,497 --> 00:16:18,890 Έχουν δύο διαστημόπλοια στην ουρά τους... 315 00:16:18,933 --> 00:16:20,805 κάποιος τα έχει με λουρί-- και τραβούν αυτό το κόλπο 316 00:16:20,848 --> 00:16:22,850 όπως είναι πηγαίνοντας για πόντους στυλ. 317 00:16:22,894 --> 00:16:25,810 Καλά. Γιατί; 318 00:16:26,637 --> 00:16:28,508 Γιατί είναι ελεύθεροι. 319 00:16:30,293 --> 00:16:31,816 Διασκεδάζουμε μαζί. 320 00:16:34,514 --> 00:16:36,560 Ερωτευμένος. 321 00:16:37,561 --> 00:16:40,868 Σημαίνει πολλά να είμαστε μαζί, θα φανταζόμουν. 322 00:16:41,608 --> 00:16:44,437 Είμαστε εδώ για αυτούς, γιατρέ, όχι εγώ. 323 00:16:44,481 --> 00:16:46,483 Και, βλέπετε, αυτό δεν είναι απλώς διασκέδαση. 324 00:16:46,526 --> 00:16:48,702 Αυτό είναι στην άκρη του γκρεμού είδος πραγμάτων. 325 00:16:48,746 --> 00:16:50,791 Εντάξει, άρα αναζητούν συγκίνηση. 326 00:16:50,835 --> 00:16:53,359 - Αυτό είναι χρήσιμο. -Ναι. 327 00:16:53,403 --> 00:16:55,796 Τι λέμε να τους δώσουμε έναν γκρεμό; 328 00:16:55,840 --> 00:16:57,755 Δείτε αν είναι πρόθυμοι να πηδήξουν. 329 00:17:05,241 --> 00:17:08,373 Ξέρατε ότι έχετε ένα ψευδώνυμο; Δράση Saru. 330 00:17:08,418 --> 00:17:10,376 Α, ναι. 331 00:17:10,420 --> 00:17:11,551 Χα. Το έχεις ξανακούσει; 332 00:17:11,594 --> 00:17:14,598 Ναι, το βρίσκω πολύ χιουμοριστικό. 333 00:17:15,251 --> 00:17:17,253 Δεν μου το είπε το σκέφτηκε. 334 00:17:17,295 --> 00:17:20,386 Εννοώ, είναι-δεν είναι αυτό χρειαζόταν, είναι ακριβώς αυτό 335 00:17:20,430 --> 00:17:23,258 ήμασταν μαζί για πολύ καιρό. 336 00:17:23,302 --> 00:17:26,478 Εννοώ, όχι πολύ, ε, με ορισμένα πρότυπα αλλά 337 00:17:26,523 --> 00:17:29,395 -με λαχτάρα. -Μιλάτε για τον κύριο Μπούκερ; 338 00:17:29,439 --> 00:17:31,310 Α, ναι, όχι σου δίνει αυτό το ψευδώνυμο; 339 00:17:31,354 --> 00:17:32,833 Ε, όχι, ήταν ο διοικητής Ρένο, 340 00:17:32,877 --> 00:17:34,748 λίγο αφότου φτάσαμε σε αυτό το μέλλον. 341 00:17:34,792 --> 00:17:37,577 Άκουσε για τη συνάντησή μου με τον Zareh και, προφανώς, 342 00:17:37,621 --> 00:17:40,276 η αγριότητα μου... η χρήση των πασσάλων μου-- 343 00:17:40,319 --> 00:17:42,582 καλά, χτύπησε ένα μάλλον δυνατή συγχορδία μαζί της. 344 00:17:42,626 --> 00:17:45,585 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 345 00:17:46,630 --> 00:17:49,676 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, Saru. 346 00:17:50,721 --> 00:17:54,725 Ξέρεις, θυμάμαι τη μέρα ήρθατε στο Discovery. 347 00:17:54,768 --> 00:17:57,902 Ένας στασιαστής, ένας αιχμάλωτος. 348 00:17:57,945 --> 00:18:01,601 Φαινόταν ακριβώς λάθος επιλογή. 349 00:18:01,645 --> 00:18:05,257 Κι όμως έκανες τα μέγιστα της ευκαιρίας. 350 00:18:05,301 --> 00:18:08,739 Ι-Μένω βαθιά εντυπωσιασμένος 351 00:18:08,782 --> 00:18:12,177 και εμπνευσμένο από όλα αυτά έχετε καταφέρει. 352 00:18:12,221 --> 00:18:16,355 Ω, Saru, το έκανες πάντα είδε κάτι σε μένα. 353 00:18:17,835 --> 00:18:21,447 Ακόμα κι όταν οι άλλοι δεν το έκαναν. Ακόμα κι όταν δεν το έκανα. 354 00:18:21,491 --> 00:18:25,364 Και σε κοιτάζω τώρα, ποιος έγινες. 355 00:18:27,671 --> 00:18:30,152 Ίσως η πιο γενναία ψυχή Έχω γνωρίσει ποτέ. 356 00:18:32,371 --> 00:18:34,808 Ευχαριστώ, Μιχάλη. 357 00:18:35,461 --> 00:18:38,638 Πώς στο διάολο θα βρω άλλον εσένα; 358 00:18:39,335 --> 00:18:41,554 Δεν χρειάζεσαι άλλο εμένα. 359 00:18:41,598 --> 00:18:44,166 Χρειάζεστε ένα νέο Νούμερο Ένα. 360 00:18:44,209 --> 00:18:48,648 Δικαίωμα. Λοιπόν, η Τίλι θέλει να φύγει πίσω στην ακαδημία μετά από αυτό. 361 00:18:48,692 --> 00:18:50,737 Έχω υποψηφίους στο Discovery και σε όλο το Starfleet. 362 00:18:50,781 --> 00:18:54,306 -Εγώ... -Αν μπορώ να προσφέρω μια συμβουλή. 363 00:18:54,350 --> 00:18:56,134 Σίγουρος. 364 00:18:56,961 --> 00:18:59,311 Είσαι δύναμη, Μιχάλη. 365 00:18:59,355 --> 00:19:03,185 Πιστεύω ότι θα βοηθηθήκατε από κάποιον που είναι επίσης. 366 00:19:03,228 --> 00:19:05,665 Κάποιος σαν τον κύριο Μπούκερ, τώρα που το σκέφτομαι. 367 00:19:05,709 --> 00:19:08,190 -Δεν προτείνεις Κάνω Βιβλίο τον Αριθμό μου... -Θέλω απλώς να πω 368 00:19:08,233 --> 00:19:10,496 ότι στέκεται στη θέση του, 369 00:19:10,540 --> 00:19:12,237 ακόμα και σε δύσκολες στιγμές. 370 00:19:12,281 --> 00:19:15,675 -Αν ήταν να... -Σάρου. 371 00:19:24,771 --> 00:19:26,512 Τα σώματα δεν θα το έκαναν να είναι άταφος εδώ. 372 00:19:26,556 --> 00:19:28,819 τι νομίζεις... ληστές ταφιών; 373 00:19:28,862 --> 00:19:30,777 SARU: θα τολμούσα να πω ήταν εδώ 374 00:19:30,821 --> 00:19:33,127 για αρκετό καιρό. 375 00:19:33,171 --> 00:19:35,217 Όχι όμως ευγένεια του Moll και του L'ak. 376 00:19:35,260 --> 00:19:38,263 Πράγμα που γεννά το ερώτημα: τι τους σκότωσε; 377 00:19:43,573 --> 00:19:46,358 Αν μπορούσαν να μιλήσουν οι πέτρες. 378 00:19:47,751 --> 00:19:50,144 ΜΠΕΡΝΑΜ: Ας έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά. 379 00:19:50,797 --> 00:19:52,538 Μισώ να χάσεις τον γάμο σου γιατί είμαι νεκρός. 380 00:19:52,582 --> 00:19:54,801 Αυτό θα ήταν μια σοβαρή απογοήτευση. 381 00:19:54,845 --> 00:19:56,325 Έκανες απλώς ένα λογοπαίγνιο; 382 00:19:56,368 --> 00:19:57,804 Α, ακούσια. 383 00:19:57,848 --> 00:20:00,546 Εκτός, φυσικά, το βρήκες διασκεδαστικό. 384 00:20:14,952 --> 00:20:16,736 Τι; 385 00:20:16,780 --> 00:20:18,869 Τίποτα. Είμαι... 386 00:20:18,912 --> 00:20:20,914 πολύ χαρούμενος που επέστρεψες. 387 00:20:20,958 --> 00:20:22,176 μμ. 388 00:20:22,220 --> 00:20:23,439 Ακόμα κι αν είναι μόνο προσωρινό. 389 00:20:23,482 --> 00:20:26,311 Ευχαριστώ. Μμ, χμ, κι εγώ. 390 00:20:27,094 --> 00:20:29,575 Αν και νιώθω πραγματικά σαν να βρήκα τη θέση μου εκεί. 391 00:20:29,619 --> 00:20:30,750 Όπως, μου αρέσει να διδάσκω. 392 00:20:30,794 --> 00:20:32,839 Ναι, είσαι πραγματικά καλό σε αυτό. 393 00:20:32,883 --> 00:20:34,319 Λοιπόν... 394 00:20:34,363 --> 00:20:35,581 Οι δόκιμοι μου δεν ήταν πραγματικά 395 00:20:35,625 --> 00:20:37,191 υψώνοντας την πρόκληση στο χωράφι. 396 00:20:37,235 --> 00:20:38,584 Μπορούν να δουλέψουν, 397 00:20:38,628 --> 00:20:40,586 αλλά τότε ποτέ φαίνεται να κατανοεί πλήρως 398 00:20:40,630 --> 00:20:42,936 το νόημα της ίδιας της αποστολής. 399 00:20:42,980 --> 00:20:45,809 Τα καθήκοντα είναι συγκεκριμένα. 400 00:20:45,852 --> 00:20:48,725 Και το νόημα είναι... 401 00:20:48,768 --> 00:20:51,205 Χμμ. 402 00:20:51,249 --> 00:20:52,946 Λοιπόν, ελπίζουμε κάποιοι 403 00:20:52,990 --> 00:20:55,688 ο χρόνος μακριά θα μου δώσει χρόνο και χώρο για να καθαρίσω το κεφάλι μου 404 00:20:55,732 --> 00:20:58,343 και προσφέρουν μια νέα προοπτική να τους βοηθήσει. 405 00:20:58,387 --> 00:21:01,651 Οι φρέσκες προοπτικές είναι καλές. 406 00:21:01,694 --> 00:21:03,305 Χμμ; 407 00:21:03,348 --> 00:21:05,481 Γκρι. 408 00:21:06,830 --> 00:21:09,528 Τον αγαπώ πολύ. 409 00:21:09,572 --> 00:21:13,315 Και είναι η πρώτη φορά ότι ήμουν απλώς εγώ. 410 00:21:13,967 --> 00:21:15,404 Και εγω... 411 00:21:16,492 --> 00:21:18,711 Δεν ξέρω, Μου αρέσει κάπως. 412 00:21:19,364 --> 00:21:22,324 Και δεν ξέρεις πώς να νιώθεις για αυτό; 413 00:21:24,848 --> 00:21:26,850 [μπιπ ειδοποίησης] 414 00:21:26,893 --> 00:21:28,939 Χα, αυτό είναι περίεργο. 415 00:21:28,982 --> 00:21:30,549 Ε, αυτό είναι... 416 00:21:30,593 --> 00:21:32,769 υπάρχει μια ακίδα στο ηλεκτρομαγνητικό πεδίο. 417 00:21:36,773 --> 00:21:40,298 Πλησιάζοντας. 500 μέτρα από τον στόχο. 418 00:21:40,342 --> 00:21:42,474 Ακόμα κανένα σημάδι του Moll και του L'ak. 419 00:22:11,547 --> 00:22:13,418 TILLY [στα comms]: Καπετάνιε, ήμασταν κοιτάζοντας τις αιχμές 420 00:22:13,462 --> 00:22:15,420 στο ηλεκτρομαγνητικό πεδίο. 421 00:22:15,464 --> 00:22:16,856 Βλέπεις τίποτα περίεργο εκεί κάτω; 422 00:22:16,900 --> 00:22:18,510 Όχι. 423 00:22:18,554 --> 00:22:19,859 Τίποτα περίεργο. 424 00:22:19,903 --> 00:22:21,426 [βουητό] 425 00:22:30,653 --> 00:22:32,568 Άλλαξα γνώμη. 426 00:22:36,876 --> 00:22:38,356 [λαχανίσματα] 427 00:22:42,839 --> 00:22:45,537 [γρύλισμα] 428 00:22:46,625 --> 00:22:49,759 Φαίνεται ότι ξέρουμε τι σκότωσε τους ταφικούς ληστές. 429 00:22:59,899 --> 00:23:03,686 Απίστευτο αυτό, αν και πεσμένο και γκρεμίστηκε πριν από αιώνες, 430 00:23:03,729 --> 00:23:06,428 την τεχνολογία αυτού σύστημα ασφαλείας έχει αντέξει. 431 00:23:06,471 --> 00:23:08,386 Είμαι σίγουρος ότι θα το εκτιμήσω σε κάποιο σημείο. 432 00:23:08,995 --> 00:23:10,432 Ανακάλυψη, με μεταφορείς έξω, αν τρέξουμε, 433 00:23:10,475 --> 00:23:11,737 αυτά τα drones θα κόψτε μας σε κομμάτια. 434 00:23:11,781 --> 00:23:13,609 Κάνουμε εκ νέου βαθμονόμηση το σύστημα μεταφοράς 435 00:23:13,652 --> 00:23:15,437 να κυκλοφορεί το ηλεκτρομαγνητικό πεδίο. 436 00:23:15,480 --> 00:23:17,134 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το καταλάβω. 437 00:23:17,177 --> 00:23:19,179 ΤΙΛΙ: Καπετάνιε, μπορείς επιστρέψτε στη ζώνη πτώσης 438 00:23:19,223 --> 00:23:21,138 -Που σας δείξαμε; -Καμία ευκαιρία. 439 00:23:21,181 --> 00:23:22,487 Μπορείς να τα βγάλεις από τροχιά; 440 00:23:22,531 --> 00:23:24,271 ADIRA: Όχι, καπετάνιε, είσαι πολύ κοντά. 441 00:23:24,315 --> 00:23:25,621 Τι κι αν εμείς αποστολή στην ομάδα ασφαλείας; 442 00:23:25,664 --> 00:23:27,405 Δεν πιστεύω ότι θα το κάνουμε επιβιώσει τόσο πολύ, Σημαιοφόρος. 443 00:23:27,449 --> 00:23:28,624 [μπιπ, συριγμός] 444 00:23:35,413 --> 00:23:36,936 ΜΠΕΡΝΑΜ: Αυτό το drone μόλις εξερράγη. 445 00:23:36,980 --> 00:23:38,460 -[πυρκαγιές από drone] -[γρυλίζει] 446 00:23:40,287 --> 00:23:43,290 Τέλεια. Χάστε ένα drone, έρχεται άλλος. 447 00:23:43,334 --> 00:23:44,553 Tilly, χάνουμε το πόδι μας. 448 00:23:44,596 --> 00:23:46,380 Τι... Ω, Θεέ μου, ποιος έχασε ένα πόδι; 449 00:23:46,424 --> 00:23:48,426 Όχι, όχι τα πραγματικά μας πόδια. Το πόδι κάτω από το οποίο κρυβόμαστε. 450 00:23:48,470 --> 00:23:50,254 Αλλά θα χάσουμε τα πραγματικά μας κεφάλια αν δεν μπορούμε να βρούμε 451 00:23:50,297 --> 00:23:52,561 - η πηγή ενέργειας και κλείσε αυτό το πράγμα. -TILLY: Πάνω σε αυτό. 452 00:23:52,604 --> 00:23:54,650 Παραμένουμε στις δυνατότητές σας χέρια, υπολοχαγός. 453 00:23:54,693 --> 00:23:56,565 - Ικανός και γρήγορος. -ΤΙΛΙ: Εντάξει. 454 00:23:56,608 --> 00:23:58,523 Πηγές ενέργειας-- ας τα περάσουμε. 455 00:23:58,567 --> 00:24:01,570 -Αντιδραστήρας ιόντων; -Όχι ότι μπορώ να δω. Α, α, δευτέριο; 456 00:24:01,613 --> 00:24:04,181 Όχι, όχι φασματικά ίχνη. Τι... Α, πρέπει να τρέξει 457 00:24:04,224 --> 00:24:06,139 σε κάποιο είδος μπαταρίας κάποιου είδους, σωστά; 458 00:24:06,183 --> 00:24:07,793 Λοιπόν, τι γίνεται με καλυμμένη αντιύλη; 459 00:24:07,837 --> 00:24:09,665 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ: Με συγχωρείτε, υπολοχαγός, λαμβάνετε 460 00:24:09,708 --> 00:24:11,318 μια επείγουσα μετάδοση από την έδρα της Ομοσπονδίας. 461 00:24:11,362 --> 00:24:12,798 λυπάμαι, αυτό θα πρέπει να περιμένει. 462 00:24:12,842 --> 00:24:14,844 Μισώ την αναμονή και τους ήχους όπως μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη βοήθειά μου. 463 00:24:14,887 --> 00:24:16,280 Καπετάν Ρέινερ; 464 00:24:16,323 --> 00:24:17,542 Παρακολούθησα ασφαλείς επικοινωνίες. 465 00:24:17,586 --> 00:24:18,587 Πώς όμως...; 466 00:24:18,630 --> 00:24:20,545 30 χρόνια στο Starfleet, έτσι. 467 00:24:20,589 --> 00:24:22,242 Αυτό είναι το πρώτο σου Κόκκινη οδηγία; 468 00:24:22,286 --> 00:24:24,027 Έχω πάει στο εφτά, σερβίρεται σημείο στα τέσσερα. 469 00:24:24,070 --> 00:24:27,160 -Τώρα, για τη βοήθεια... -Εντάξει, αυτό είναι επιστήμη πρόβλημα, καπετάνιε. 470 00:24:27,204 --> 00:24:29,641 Όχι, αυτό είναι πρόβλημα ανθρώπων, όπως μπορείς να πεις. Πάντα είναι. 471 00:24:29,685 --> 00:24:31,338 Αλήθεια πιστεύεις οι Προμελλιάνοι χρησιμοποιούσαν 472 00:24:31,382 --> 00:24:34,254 μπαταρίες αντιύλης με μανδύα πριν από 2.000 χρόνια; 473 00:24:35,429 --> 00:24:38,171 Για να νικήσουν το σύστημα που έχτισαν, πρέπει να σκέφτεσαι όπως αυτοί, 474 00:24:38,215 --> 00:24:40,652 όχι επιστήμονες του 32ου αιώνα. 475 00:24:40,696 --> 00:24:42,872 Εντάξει, Ζόρα, χρησιμοποιεί Ομοσπονδιακές βάσεις δεδομένων, ε, 476 00:24:42,915 --> 00:24:45,222 ποια πηγή ενέργειας έκανε το Οι Promellians χρησιμοποιούν στα πλοία τους; 477 00:24:45,265 --> 00:24:47,180 ΖΩΡΑ: Σύντηξη Lang-cycle ήταν πιο συνηθισμένο. 478 00:24:47,224 --> 00:24:49,139 Εντάξει, καμία απόδειξη για αυτό στην επιφάνεια όταν φτάσαμε; 479 00:24:49,182 --> 00:24:51,184 Εμ... 480 00:24:52,011 --> 00:24:55,580 -Χμ, κανένα. -ΜΠΕΡΝΑΜ: Τίλι, έχουμε λύση ακόμα; 481 00:24:55,624 --> 00:24:58,061 Ε, δουλεύω πάνω σε αυτό. 482 00:24:58,104 --> 00:24:59,758 Μη με κοιτάς. Συνεχίζω. 483 00:24:59,802 --> 00:25:02,021 Ποιοι ήταν αυτοί; Πώς σκέφτηκαν; 484 00:25:02,065 --> 00:25:03,675 Έφτιαξαν ένα νεκροταφείο, 485 00:25:03,719 --> 00:25:05,459 ήθελαν να το προστατεύσουν για αιώνες, 486 00:25:05,503 --> 00:25:07,026 οπότε χρειάζονταν δύναμη. 487 00:25:07,070 --> 00:25:08,898 Τι τεχνολογία είχαν στη διάθεσή τους; 488 00:25:08,941 --> 00:25:10,421 Τι θα μπορούσαν να φέρουν εκεί; Ακόμα καλύτερα, 489 00:25:10,464 --> 00:25:11,553 τι ήταν ήδη εκεί; 490 00:25:11,596 --> 00:25:14,033 Ζόρα-- ή όποιος κι αν είσαι-- 491 00:25:14,077 --> 00:25:15,687 πώς τροφοδοτούσαν τις πόλεις τους; 492 00:25:15,731 --> 00:25:17,471 Τι άλλο χρησιμοποίησαν για τα πλοία τους; 493 00:25:17,515 --> 00:25:19,517 ΖΩΡΑ: Τα δεδομένα δείχνουν αξιοποίησαν τα κύματα βαρύτητας, 494 00:25:19,561 --> 00:25:21,432 εκρήξεις ακτίνων γάμμα, ηλεκτρομαγνητικά κύματα... 495 00:25:21,475 --> 00:25:23,086 Ηλεκτρομαγνητικά κύματα. 496 00:25:23,129 --> 00:25:24,783 ΤΙΛΙ ΚΑΙ ΑΝΤΙΡΑ: Το ηλεκτρομαγνητικό πεδίο! 497 00:25:25,654 --> 00:25:28,744 -Καλώς ήρθες. -ΜΠΕΡΝΑΜ: Βιάσου, Τίλι. 498 00:25:28,787 --> 00:25:31,573 [φάσεις πυροδότησης] 499 00:25:35,098 --> 00:25:37,491 [γρήγορο μπιπ] 500 00:25:39,668 --> 00:25:40,886 Όλα τα drones θα εκραγούν! 501 00:25:40,930 --> 00:25:42,148 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 502 00:25:53,812 --> 00:25:56,119 Τίλι, τελειώνουμε από μέρη του σώματος εδώ κάτω. 503 00:25:56,162 --> 00:25:59,122 TILLY: Καλά νέα: καταλάβαμε τι είναι τροφοδοτώντας το σύστημα ασφαλείας. 504 00:25:59,165 --> 00:26:01,646 Καλά. Ακούγεται ότι έρχονται άσχημα νέα, 505 00:26:01,690 --> 00:26:03,605 αλλά θα πάρουμε τα καλά νέα. Τι έχουμε; 506 00:26:03,648 --> 00:26:05,607 Το ηλεκτρομαγνητικό πεδίο - αιχμαλωτίστηκε πριν 507 00:26:05,650 --> 00:26:07,913 μπήκε το σύστημα ασφαλείας. Αυτό είναι που το τροφοδοτεί. 508 00:26:07,957 --> 00:26:09,654 Λοιπόν, δεν μπορώ να δω πώς είναι καλά νέα. 509 00:26:09,698 --> 00:26:11,482 Δεν μπορούμε να κλείσουμε έναν πλανήτη. 510 00:26:11,525 --> 00:26:12,831 Όχι, αλλά αν μπορείτε να εντοπίσετε 511 00:26:12,875 --> 00:26:14,659 του αγάλματος μηχανισμός εσωτερικού ελέγχου, 512 00:26:14,703 --> 00:26:17,444 θα μπορούσες να το κλείσεις και σταματήστε τα drones. 513 00:26:17,488 --> 00:26:20,012 Το κεφάλι. Όταν τα drones βγήκε από τα μάτια. 514 00:26:20,056 --> 00:26:21,971 Από εκεί ξεκίνησαν όλα. Μπορούμε να το καταρρίψουμε. 515 00:26:22,014 --> 00:26:24,582 Ουάου. Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει μια αλυσίδα αντίδραση σε όλο το σύστημα, 516 00:26:24,626 --> 00:26:26,018 καταστρέφοντας τι ήρθαμε εδώ να βρούμε 517 00:26:26,062 --> 00:26:27,933 και να μας σκοτώσει στη διαδικασία. 518 00:26:27,977 --> 00:26:29,805 Λοιπόν, είναι ρίσκο, αλλά είναι η μόνη μας επιλογή. Ανακάλυψη 519 00:26:29,848 --> 00:26:32,068 δεν μπορώ να πάρω κλειδαριά. Αν το κάνουμε τίποτα, σίγουρα είμαστε νεκροί. 520 00:26:32,111 --> 00:26:33,460 Τι γίνεται αν αποσυνδεθούμε το σύστημα 521 00:26:33,504 --> 00:26:34,810 πρώτα από την πηγή ενέργειας του; 522 00:26:34,853 --> 00:26:36,681 Θα πρέπει να κάνουμε σάρωση ο εσωτερικός μηχανισμός και στη συνέχεια 523 00:26:36,725 --> 00:26:38,727 βάλτε την Tilly να αναλύσει πώς συνδέεται με το πεδίο Η.Μ. 524 00:26:38,770 --> 00:26:40,554 Αλλά τα drones επέστρεψαν. 525 00:26:40,598 --> 00:26:42,034 Και αυτή τη στιγμή δεν το κάνουμε να έχεις τέτοιο χρόνο. 526 00:26:42,078 --> 00:26:43,688 Εμ, ή... 527 00:26:43,732 --> 00:26:45,690 θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε έναν ηλεκτρομαγνητικό παλμό. 528 00:26:45,734 --> 00:26:47,518 Διαταράσσει σύγχρονη τεχνολογία, 529 00:26:47,561 --> 00:26:50,173 θα πρέπει να κάνει το ίδιο με σύστημα χιλιάδων ετών. 530 00:26:52,044 --> 00:26:54,960 Λοιπόν καπετάνιε... 531 00:26:57,223 --> 00:26:58,834 Tilly, τι πιστεύεις; 532 00:26:58,877 --> 00:27:00,792 TILLY: Ναι, είναι η πιο ασφαλής επιλογή, καπετάνιε. 533 00:27:00,836 --> 00:27:02,707 Εάν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα power pack από τα φέιζερ σας 534 00:27:02,751 --> 00:27:04,840 και βάλτε τα σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης απαλλαγή και μετά να το πάρεις 535 00:27:04,883 --> 00:27:07,712 όσο πιο κοντά μπορείτε στο μηχανισμός εσωτερικού ελέγχου, 536 00:27:07,756 --> 00:27:09,496 ότι... αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. 537 00:27:10,889 --> 00:27:12,064 Εντάξει. 538 00:27:12,761 --> 00:27:14,719 -Θα πάω να τους τραβήξω τη φωτιά. -Καπετάνιος. 539 00:27:14,763 --> 00:27:17,200 Τα αντανακλαστικά και η ταχύτητά μου είναι ανώτερα από κάθε ανθρώπινο. 540 00:27:17,243 --> 00:27:19,724 θα τραβήξω φωτιά ενώ εσείς τοποθετείτε τα όπλα μας. 541 00:27:19,768 --> 00:27:21,726 -Όχι, άσε με να το κάνω. Καλά; -Όχι, όχι, 542 00:27:21,770 --> 00:27:23,423 - Καπετάνιε, όχι. -Όχι, αυτή είναι η τελευταία σου αποστολή. 543 00:27:23,467 --> 00:27:25,034 Μας τελειώνει ο χρόνος. 544 00:27:25,077 --> 00:27:26,470 -Η Τ' Ρίνα θα ήταν ραγισμένη. -Θα το ήθελε 545 00:27:26,513 --> 00:27:28,994 εκτελώ τα καθήκοντά μου όπως έκανα πάντα. 546 00:27:30,909 --> 00:27:32,824 Μιχάλη, σε παρακαλώ. 547 00:27:35,740 --> 00:27:37,437 Στο σημάδι σου. 548 00:27:41,746 --> 00:27:43,095 [drones στροβιλίζονται] 549 00:27:43,922 --> 00:27:45,881 [γρυλίζει] 550 00:27:53,802 --> 00:27:55,673 [γρυλίζει] 551 00:27:57,936 --> 00:27:59,938 [γρυλίζει] 552 00:28:04,769 --> 00:28:05,944 [στροβιλισμός φάσης] 553 00:28:21,525 --> 00:28:23,005 [πυροδοτεί γρήγορα] 554 00:28:23,832 --> 00:28:25,094 [μπιπ φάσης] 555 00:28:25,137 --> 00:28:27,879 [γύρισμα] 556 00:28:36,975 --> 00:28:39,151 ♪ 557 00:28:47,681 --> 00:28:50,162 [γρύλισμα] 558 00:28:58,910 --> 00:29:00,912 [γρήγορο μπιπ] 559 00:29:10,139 --> 00:29:13,446 Το καταφέραμε! Ο καπετάν Ρέινερ... 560 00:29:17,711 --> 00:29:19,757 ΜΠΕΡΝΑΜ: Σάρου;! 561 00:29:21,977 --> 00:29:23,848 Saru, που είσαι;! 562 00:29:23,892 --> 00:29:26,764 - Ορίστε, καπετάνιε! Εδώ. -[λαχανίσματα] 563 00:29:27,678 --> 00:29:30,855 Εδώ. εγω... Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 564 00:29:30,899 --> 00:29:33,031 [λαχανιάζει βαριά] 565 00:29:34,772 --> 00:29:36,643 Ωχ. 566 00:29:36,687 --> 00:29:38,820 -[γέλια] -[γκρίνια] 567 00:29:38,863 --> 00:29:40,082 Ω. Ωχ, χτυπήθηκες; 568 00:29:40,125 --> 00:29:41,997 Είναι... Είμαι καλά. Δεν είναι τίποτα σοβαρό. 569 00:29:43,085 --> 00:29:46,175 Δράση Saru. Δεκάρα! 570 00:29:46,218 --> 00:29:48,655 [γέλια] 571 00:29:48,699 --> 00:29:52,746 Η ιδέα σου λειτούργησε. Σας ευχαριστώ. 572 00:29:52,790 --> 00:29:54,879 Πιστεύω ότι είναι πλέον ξεκάθαρο γιατί ο γιατρός Vellek 573 00:29:54,923 --> 00:29:56,925 θα διάλεγε μια νεκρόπολη Promellian 574 00:29:56,968 --> 00:29:58,622 -ως κρυψώνα. -Ναί. 575 00:29:58,665 --> 00:30:00,754 Είναι εξαιρετικά... [γρυλίζει] 576 00:30:00,798 --> 00:30:02,800 καλά αμυνόμενος. 577 00:30:02,844 --> 00:30:05,107 [γελάνε και οι δύο, εκπνέουν] 578 00:30:05,150 --> 00:30:06,935 Ας ελπίσουμε αυτό που είμαστε ψάχνω είναι ακόμα εδώ 579 00:30:06,978 --> 00:30:09,633 και εκείνος ο Μολ και ο Λακ δεν μας έχουν κερδίσει σε αυτό. 580 00:30:09,676 --> 00:30:11,069 Είστε έτοιμοι; 581 00:30:11,113 --> 00:30:12,897 Ναί. 582 00:30:14,812 --> 00:30:16,074 [γρυλίζουν και οι δύο] 583 00:30:16,118 --> 00:30:17,554 Εντάξει. 584 00:30:17,597 --> 00:30:19,077 Πάμε. 585 00:30:25,954 --> 00:30:27,651 ΖΩΡΑ: Διοικητά, ολοκλήρωσα η αναζήτησή μου για το σύμβολο 586 00:30:27,694 --> 00:30:29,914 που βρέθηκε στο Romulan ημερολόγιο επιστήμονα. 587 00:30:29,958 --> 00:30:33,657 Υπάρχουν 2.453.972 588 00:30:33,700 --> 00:30:37,182 πιθανές αντιστοιχίες μοτίβων στις βάσεις δεδομένων της Ομοσπονδίας. 589 00:30:37,226 --> 00:30:39,750 Τέλεια, έτσι είμαστε στενεύοντάς το. 590 00:30:39,793 --> 00:30:42,057 Άσε με να σε δοκιμάσω με αυτόν τον τρόπο. 591 00:30:42,100 --> 00:30:44,059 Δεν είμαι σίγουρος για αυτό, Βιβλίο. Ίσως αν ξέραμε 592 00:30:44,102 --> 00:30:46,061 -περισσότερα για τον Moll and L'ak... -Ξέρω όλα όσα χρειάζομαι για αυτό. 593 00:30:46,104 --> 00:30:47,932 -Τι συμβαίνει; - Θέλει πρόσβαση 594 00:30:47,976 --> 00:30:50,108 ειδικός υποχώρος κανάλι comms. 595 00:30:50,152 --> 00:30:51,544 Έπρεπε να το πάρω αυτό κομμάτι του εξοπλισμού 596 00:30:51,588 --> 00:30:53,677 από το πακέτο μου. Ποιον σταθμό μπορώ να χρησιμοποιήσω; 597 00:30:53,720 --> 00:30:55,592 -Εμ... -Ευχαριστώ. 598 00:30:55,635 --> 00:30:57,637 STAMETS: Για ποιο λόγο; 599 00:30:57,681 --> 00:30:59,944 -Σκοτεινές συνομιλίες. -Σκοτεινές συνομιλίες; 600 00:30:59,988 --> 00:31:01,946 Ναι, για να φτάσω στον Λακ και τον Μολ. 601 00:31:02,468 --> 00:31:04,775 Από τον τρόπο που πετούν, εικάζω ότι είναι ο Σούι-- 602 00:31:04,818 --> 00:31:06,516 κούριερ που παίρνουν τα περισσότερα επικίνδυνες δουλειές 603 00:31:06,559 --> 00:31:08,997 γιατί τους αρέσει η δράση. Και το latinum. 604 00:31:09,040 --> 00:31:10,955 Σούι είναι αυτοί που φωνάζεις 605 00:31:10,999 --> 00:31:12,783 όταν έχεις ένα πραγματικά επικίνδυνο σκορ. 606 00:31:12,826 --> 00:31:14,698 Τρέχουν από το Starfleet. Γιατί να σου μιλήσουν; 607 00:31:14,741 --> 00:31:17,048 Γιατί πρέπει να ξεφορτωθούν εκείνο το ημερολόγιο όσο μπορούν. 608 00:31:17,092 --> 00:31:19,964 Κάτι τόσο καυτό, δεμένο να είναι προσφορές μόλις βγει η λέξη. 609 00:31:20,008 --> 00:31:21,792 Θα κάνω λοιπόν στείλτε τους ένα μήνυμα. 610 00:31:21,835 --> 00:31:23,663 Νομίζει ότι μπορεί να τους πειράξει πριν φτάσουν στον πλανήτη, 611 00:31:23,707 --> 00:31:26,144 -αν υποθέσουμε ότι δεν είναι ακόμα εδώ. -Και αν δεν μπορείς; 612 00:31:26,188 --> 00:31:28,059 Τουλάχιστον, θα μάθουμε περισσότερα για αυτούς. 613 00:31:28,103 --> 00:31:29,800 Άκου, όπου κι αν είναι αυτή τη στιγμή, 614 00:31:29,843 --> 00:31:31,976 το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε άλλος ένας χορός μαζί τους. 615 00:31:32,846 --> 00:31:34,544 Πρέπει να το δοκιμάσουμε αυτό. 616 00:31:36,241 --> 00:31:37,242 Καλά. 617 00:31:37,286 --> 00:31:39,549 Τα χρειάζομαι όλα μη ουσιαστικό προσωπικό 618 00:31:39,592 --> 00:31:40,942 για την εκκαθάριση Μηχανικών. 619 00:31:41,638 --> 00:31:44,554 Όλοι έξω! Έλα, πήγαινε, πήγαινε! 620 00:31:44,597 --> 00:31:46,077 Σας ευχαριστώ. 621 00:31:50,168 --> 00:31:51,648 Εντάξει, ε, 622 00:31:51,691 --> 00:31:53,650 είσαι έτοιμος. Η ανακάλυψη είναι κρυμμένη. 623 00:31:53,693 --> 00:31:55,086 Δεν θα ξέρουν από όπου τηλεφωνείς. 624 00:31:55,130 --> 00:31:56,479 Το ίδιο θα κάνουν στο πλοίο τους. 625 00:31:56,522 --> 00:31:57,915 Δες αν μπορείς ανιχνεύστε τα ούτως ή άλλως. 626 00:31:59,699 --> 00:32:03,834 Strivers, αυτός είναι ο κωδικός για αυτούς αυτός είναι ο φευγαλέος Starfleet. 627 00:32:03,877 --> 00:32:06,445 Αν έχετε φαγούρα να πουλήσετε... 628 00:32:06,489 --> 00:32:08,447 Έχω ένα δώρο για σένα. 629 00:32:08,491 --> 00:32:09,971 Κτυπήστε πίσω. 630 00:32:12,669 --> 00:32:14,976 -Πέρασε; -ΒΙΒΛΙΟ: Μμ-χμμ. 631 00:32:15,628 --> 00:32:17,456 Δεν φαίνεται να λειτουργεί. 632 00:32:17,500 --> 00:32:18,980 ΒΙΒΛΙΟ: Θα το κάνει. 633 00:32:22,548 --> 00:32:23,985 Πάμε λοιπόν. 634 00:32:29,991 --> 00:32:31,905 Ήθελες την προσοχή μας, το κατάλαβες. 635 00:32:31,949 --> 00:32:34,430 Έχετε δύο λεπτά. 636 00:32:35,126 --> 00:32:36,910 ΜΠΕΡΝΑΜ: Αυτό είναι. 637 00:32:36,954 --> 00:32:39,130 Είμαστε νεκρό κέντρο της περιοχής στόχου μας. 638 00:32:39,174 --> 00:32:41,089 SARU: Δεν υπάρχουν σημάδια ζωής ή ενεργειακές υπογραφές, 639 00:32:41,132 --> 00:32:43,961 - το οποίο είναι τυχερό. -ΜΠΕΡΝΑΜ: Εντάξει, τι ψάχνουμε; 640 00:32:44,005 --> 00:32:46,877 SARU: Ίσως εννοούμε να εισέλθει στην ίδια τη δομή. 641 00:32:48,096 --> 00:32:50,924 ΜΠΕΡΝΑΜ: Όχι. Περίμενε ένα λεπτό. Εκεί πέρα. 642 00:32:54,624 --> 00:32:56,800 Ανάθεμά το. Το Phaser καίει. 643 00:32:56,843 --> 00:32:58,236 Μας χτύπησαν. 644 00:33:01,109 --> 00:33:02,980 Αλλά γιατί να το κάνουν ο Moll και ο L'ak κάντε αυτό 645 00:33:03,024 --> 00:33:04,677 αν η τεχν. Progenitors ήταν εδώ; 646 00:33:04,721 --> 00:33:07,550 Δεν βλέπω τέτοιες αναγνώσεις θα έδειχνε ότι υπήρχε κάποτε 647 00:33:07,593 --> 00:33:11,510 οτιδήποτε μεγάλης δύναμης εδώ καθόλου. 648 00:33:11,554 --> 00:33:14,035 -Ποτέ; -Ποτέ. 649 00:33:14,687 --> 00:33:17,125 Λοιπόν, ίσως η επιγραφή στην πέτρα είναι μια ένδειξη. 650 00:33:18,778 --> 00:33:21,042 Είναι το επόμενο βήμα στην τεχνολογία των Progenitors, 651 00:33:21,085 --> 00:33:23,696 γι' αυτό ο Moll και ο L'ak το κατέστρεψε. 652 00:33:23,740 --> 00:33:25,611 Πρέπει να καταλάβουμε αυτό που έλεγε. 653 00:33:26,482 --> 00:33:28,484 TILLY [στα comms]: Ε, καπετάνιε, λιγότερο από σπουδαία νέα: 654 00:33:28,527 --> 00:33:30,660 το-το χωράφι ενεργοποιείται ξανά. 655 00:33:30,703 --> 00:33:31,835 Πόσο χρόνο έχουμε, Υπολοχαγός; 656 00:33:31,878 --> 00:33:33,141 Τρία, τέσσερα λεπτά ίσως. 657 00:33:33,184 --> 00:33:35,708 Θα το πάρουμε. Υπάρχει πρέπει να είναι κάτι εδώ. 658 00:33:36,753 --> 00:33:38,059 SARU: Ω. 659 00:33:39,973 --> 00:33:41,627 Εάν κατεβάσετε το τρίχοντρο. 660 00:33:41,671 --> 00:33:43,107 Τι είναι αυτό; 661 00:33:43,151 --> 00:33:45,109 Υπάρχουν υποδείξεις ιριδίζοντα βακτήρια 662 00:33:45,153 --> 00:33:47,111 μέσα στους καμένους περιοχές από πέτρα. 663 00:33:47,155 --> 00:33:49,070 Τα βακτήρια θα είχαν εγκαταστάθηκε στα αυλάκια 664 00:33:49,113 --> 00:33:50,984 όπου ήταν χαραγμένες οι λέξεις. 665 00:33:51,028 --> 00:33:52,943 -Χμμ. -Ο ιριδισμός τους πρέπει να είναι 666 00:33:52,986 --> 00:33:55,772 μια αντίδραση στην ακτινοβολία από την έκρηξη του φέιζερ. 667 00:33:55,815 --> 00:33:58,035 Θα ξαναβαθμονομήσω για το φάσμα UV. 668 00:34:01,647 --> 00:34:03,127 Ναι, έχεις δίκιο. 669 00:34:03,171 --> 00:34:04,476 Καλά. 670 00:34:04,520 --> 00:34:06,435 «Jolan tru, zarbalgon». 671 00:34:06,478 --> 00:34:08,524 Αυτό είναι «Γεια σου, περιπλανώμενη. 672 00:34:08,567 --> 00:34:11,831 Έχεις ταξιδέψει πολλούς κόσμους». 673 00:34:11,874 --> 00:34:14,443 -Αυτό είναι ένα Ρωμυλιανό revlav. -Ναι, ναι. 674 00:34:14,486 --> 00:34:17,054 «Σε καλούν τα οπαλίνια νερά». 675 00:34:18,186 --> 00:34:20,492 «Οι σκέψεις μοιράζονται». 676 00:34:21,189 --> 00:34:23,669 Κάτι που φαίνεται να δείχνει τον Betazed. 677 00:34:23,713 --> 00:34:25,845 - Μμ. -Μα υπάρχουν μόνο τέσσερις στίχοι. 678 00:34:25,889 --> 00:34:27,630 -ΤΙΛΙ: Ε, καπετάνιε; -Ναι, ναι, 679 00:34:27,673 --> 00:34:30,067 εμείς ξέρουμε. Ε, σωστά. 680 00:34:30,111 --> 00:34:32,635 Ένα ρεβλάβ έχει πέντε στίχους. Λοιπόν, πού είναι ο στίχος που λείπει; 681 00:34:32,678 --> 00:34:34,898 -Όχι, πρέπει να σε βγάλουμε. -Χρειαζόμαστε λίγα λεπτά. 682 00:34:34,941 --> 00:34:36,682 Όχι, το πολύ, δύο λεπτά. 683 00:34:36,726 --> 00:34:38,467 -Το γήπεδο ανεβαίνει γρήγορα. -Εντάξει, λοιπόν, ο πέμπτος στίχος 684 00:34:38,510 --> 00:34:41,470 κάπου πρέπει να είναι εδώ, και δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς αυτό. 685 00:34:41,512 --> 00:34:43,907 Δεν θα ξαναρωτήσω. 686 00:34:43,950 --> 00:34:45,822 Ποιος είσαι; 687 00:34:45,865 --> 00:34:48,606 Ένας πρώην ταχυμεταφορέας, σαν τον εαυτό σας. 688 00:34:48,651 --> 00:34:50,479 Λοιπόν, πρώην αγγελιαφόρος, 689 00:34:50,521 --> 00:34:52,175 Λυπάμαι που απογοητεύω. 690 00:34:52,220 --> 00:34:53,742 Το ημερολόγιο δεν πωλείται. 691 00:34:53,786 --> 00:34:55,483 Τώρα που ξέρουμε σε τι οδηγεί. 692 00:34:55,527 --> 00:34:57,529 Ήσουν αρκετά περίεργος να απαντήσω στο μήνυμά μου. 693 00:34:57,573 --> 00:34:59,140 Ναι, καλά, 694 00:34:59,183 --> 00:35:02,534 όπως είπε, αναζητούμε μεγαλύτερη λάμψη τώρα. 695 00:35:02,578 --> 00:35:04,493 Αλλά υποθέτω ότι το ξέρει. 696 00:35:04,536 --> 00:35:06,059 Όχι; 697 00:35:06,103 --> 00:35:09,019 Κάνεις χάος και βάλε το Starfleet στον κώλο σου, 698 00:35:09,062 --> 00:35:10,934 οι άνθρωποι αρχίζουν να μιλάνε. 699 00:35:10,977 --> 00:35:14,503 [χλευάζει] Δοκιμάστε ξανά. Ποια είναι η γωνία σας; 700 00:35:14,546 --> 00:35:16,026 Έχω πράγματα που θέλω κι εγώ. 701 00:35:16,069 --> 00:35:17,854 Κι αν σε σταματήσω, Μπορεί απλώς να τα πάρω. 702 00:35:17,897 --> 00:35:20,857 Τώρα, δεν ξέρω αν τρέχεις από κάτι 703 00:35:20,900 --> 00:35:23,729 ή σε κάτι, αλλά τρέχεις. 704 00:35:23,773 --> 00:35:25,209 Το μόνο που έχετε είναι ο ένας τον άλλον, και εισαι μεσα 705 00:35:25,253 --> 00:35:26,732 πολύ πάνω από το κεφάλι σου. 706 00:35:26,776 --> 00:35:28,038 Πρέπει να φύγεις μακριά πριν να είναι πολύ αργά. 707 00:35:28,081 --> 00:35:30,432 Δεν μπορείς να κερδίσεις σε έναν αγώνα με το Starfleet. 708 00:35:30,475 --> 00:35:33,043 Λανθασμένος. Είμαστε ήδη μπροστά. 709 00:35:33,086 --> 00:35:35,785 MOLL: Και είναι αυτοί ποιος πρέπει να φύγει. 710 00:35:35,828 --> 00:35:39,528 Diary's Romulan. Η Ομοσπονδία δεν έχει καμία αξίωση για αυτό. 711 00:35:39,571 --> 00:35:42,444 Το είδαμε πρώτοι, ανιχνευτές φύλακες και όλα αυτά. 712 00:35:42,487 --> 00:35:45,751 Αυτό το ημερολόγιο οδηγεί σε κάτι πιο επικίνδυνο από όσο ξέρεις. 713 00:35:45,795 --> 00:35:49,102 Η Ομοσπονδία μπορεί να το χειριστεί, κρατήστε το ασφαλές. Δεν μπορείς. 714 00:35:49,146 --> 00:35:51,757 Συνέχισε έτσι, θα το κάνεις καταλήγουν νεκροί ή στο μπρίκι. 715 00:35:51,801 --> 00:35:54,978 Ή είναι αυτό το είδος της λάμψης ψάχνεις; 716 00:35:55,021 --> 00:35:56,719 MOLL: Ξέρεις, με όλη η Ομοσπονδία kav'kar 717 00:35:56,762 --> 00:35:58,895 που βγαίνει από το στόμα σου, Δυσκολεύομαι 718 00:35:58,938 --> 00:36:02,072 πιστεύοντας ότι ήσουν ποτέ ένας κούριερ. 719 00:36:02,115 --> 00:36:03,813 Ποιος είσαι, αλήθεια; 720 00:36:03,856 --> 00:36:05,206 Εδώ δεν υπάρχουν ψέματα. 721 00:36:05,249 --> 00:36:08,383 Εργάστηκα στο Beta Quadrant, κυρίως τομέας έκτος. 722 00:36:08,426 --> 00:36:10,776 Όνομα Κλίβελαντ Μπούκερ. 723 00:36:14,476 --> 00:36:15,825 Ακούσατε για μένα. 724 00:36:18,219 --> 00:36:20,525 Σε ένα πράγμα έχεις δίκιο. 725 00:36:21,787 --> 00:36:23,789 Το μόνο που έχουμε είναι ο ένας τον άλλον. 726 00:36:24,660 --> 00:36:26,705 Και αυτό είναι υπεραρκετό. 727 00:36:29,230 --> 00:36:30,883 CULBER: Πήραμε το ίχνος; 728 00:36:30,927 --> 00:36:32,885 STAMETS: Όχι, δρομολόγησαν οι επικοινωνίες τους περνούν 729 00:36:32,929 --> 00:36:35,105 μια ασταθής σκουληκότρυπα. Έξυπνος 730 00:36:35,148 --> 00:36:37,499 αλλά εντελώς ανεξιχνίαστο. 731 00:36:39,065 --> 00:36:41,154 Βιβλίο; Είστε εντάξει; 732 00:36:41,198 --> 00:36:43,940 ΒΙΒΛΙΟ: Ναι. 733 00:36:45,985 --> 00:36:47,596 ΜΠΕΡΝΑΜ: Έτσι, ο Δρ Vellek άφησε αυτό το στοιχείο. 734 00:36:47,639 --> 00:36:49,032 Ας βάλουμε τον εαυτό μας στα παπούτσια του. 735 00:36:49,075 --> 00:36:51,687 Τι ξέρουμε για Ρωμαίοι του 24ου αιώνα; 736 00:36:51,730 --> 00:36:53,210 Είχαν εμμονή με τη μυστικότητα. 737 00:36:53,254 --> 00:36:55,430 Ναι, και έτσι το ημερολόγιο, αυτό το μέρος, 738 00:36:55,473 --> 00:36:57,736 Το μήνυμα σε ένα ποίημα... 739 00:36:57,780 --> 00:37:00,173 Ίσως δεν είναι μόνο μυστικότητα. Είναι ασφάλεια. 740 00:37:00,217 --> 00:37:03,176 Και τα δύο πήγαν χέρι-χέρι κατά την εποχή της αυτοκρατορίας. 741 00:37:03,220 --> 00:37:06,005 Ε, επιφανείς Ρωμυλαίοι στοχαστές, συμπεριλαμβανομένων επιστημόνων, 742 00:37:06,049 --> 00:37:08,443 Ταξίδευε συχνά με... 743 00:37:08,486 --> 00:37:09,705 ένοπλοι φρουροί. 744 00:37:09,748 --> 00:37:11,881 -TILLY: 60 δευτερόλεπτα. -ΜΠΕΡΝΑΜ: Χχ. 745 00:37:11,924 --> 00:37:14,536 Τα σπίτια τους επίσης είχε συχνά ένα shaiqouin, 746 00:37:14,579 --> 00:37:17,626 μια ψεύτικη εξώπορτα σχεδιασμένο για να παραπλανήσει τους εχθρούς. 747 00:37:17,669 --> 00:37:19,758 Δεξιά και η είσοδος για την οικογένεια και τους φίλους 748 00:37:19,802 --> 00:37:21,586 και έμπιστους συμμάχους ήταν στο πίσω μέρος. 749 00:37:21,630 --> 00:37:22,848 Πίσω από την πέτρα λοιπόν. 750 00:37:24,546 --> 00:37:25,982 Ή, από κάτω; 751 00:37:26,025 --> 00:37:27,505 40 δευτερόλεπτα. 752 00:37:27,549 --> 00:37:29,115 Μπορείς να το συγκεντρώσεις διάσημη δύναμη Kelpien; 753 00:37:29,159 --> 00:37:31,988 Λοιπόν... θα δούμε. 754 00:37:33,206 --> 00:37:35,600 Καλά. 755 00:37:35,644 --> 00:37:36,949 -[Ο Σαρού γρυλίζει] -Κάτι βλέπω! 756 00:37:36,993 --> 00:37:38,124 Συνεχίζω. 757 00:37:38,734 --> 00:37:41,519 ΜΠΕΡΝΑΜ: Συνέχισε. Συνεχίζω! 758 00:37:42,303 --> 00:37:44,653 Κατάλαβα. Ο Moll και ο L'ak δεν έχουν 759 00:37:44,696 --> 00:37:46,742 αυτό το μέρος της ιδέας, έτσι είναι καθ' οδόν προς το Betazed. 760 00:37:46,785 --> 00:37:48,874 Λοιπόν, θα το καταλάβουν το λάθος τους αρκετά σύντομα 761 00:37:48,918 --> 00:37:50,920 και επιστρέψτε εδώ. 762 00:37:50,963 --> 00:37:52,530 ΜΠΕΡΝΑΜ: Τι είναι αυτό; 763 00:37:53,705 --> 00:37:55,011 [γρυλίζει] 764 00:37:56,273 --> 00:37:57,492 Χα. 765 00:37:57,535 --> 00:37:59,668 SARU: Ω... 766 00:38:00,321 --> 00:38:01,757 Τώρα, δεν μπορούμε ας το βρουν αυτό. 767 00:38:01,800 --> 00:38:03,976 δεν εύχομαι να καταστρέψει την πέτρα, αλλά... 768 00:38:04,020 --> 00:38:06,979 - Δέκα δευτερόλεπτα! -Εντάξει, ας καλύψουμε σηκώστε το και μετά αφήστε το. 769 00:38:07,023 --> 00:38:09,460 Αυτός είναι ένας ιερός χώρος και το έχουμε ενοχλήσει αρκετά. 770 00:38:09,504 --> 00:38:11,680 Θα βρούμε άλλο τρόπο για να προλάβει τον Μολ και τον Λακ. 771 00:38:11,723 --> 00:38:12,681 Βιάσου, βιάσου. 772 00:38:12,724 --> 00:38:15,205 Πέντε, τέσσερα... 773 00:38:15,248 --> 00:38:16,554 Καπετάνιος! 774 00:38:16,598 --> 00:38:18,121 Βιάσου, βιάσου, βιάσου, Σάρου. 775 00:38:18,164 --> 00:38:19,601 Tilly, τώρα! 776 00:38:32,744 --> 00:38:34,703 [λαχάνιασμα] 777 00:38:34,746 --> 00:38:36,574 TILLY: Συναρπαστική τελευταία μέρα. 778 00:38:36,618 --> 00:38:38,446 -[γέλια] -Ναι, όντως. 779 00:38:38,489 --> 00:38:41,100 Ναι, σας ευχαριστώ και τους δύο πολύ για τη βοήθειά σας. 780 00:38:41,144 --> 00:38:43,015 Α, θα έπρεπε πραγματικά να ευχαριστήσω τον Λοχαγό Ρέινερ. 781 00:38:43,059 --> 00:38:44,974 Θέλω να πω, εμείς-εμείς... δεν θα κάναμε ποτέ έχουν καταλάβει 782 00:38:45,017 --> 00:38:47,846 -πώς αυτό το σύστημα ασφαλείας δούλεψε χωρίς αυτόν. -ΜΠΕΡΝΑΜ: Ρέινερ; 783 00:38:47,890 --> 00:38:49,979 [εκπνέει] 784 00:38:50,022 --> 00:38:52,721 -Κομαντάντ Στάμετς, μπορείς συμμετέχετε στο επιστημονικό εργαστήριο; -ΣΤΑΜΕΤΣ: Στο δρόμο μου. 785 00:38:52,764 --> 00:38:54,853 Οποιοδήποτε σημάδι του πλοίου του Moll και του L'ak; 786 00:38:54,897 --> 00:38:55,985 Κανένας. 787 00:38:56,681 --> 00:38:59,075 Tilly, να έχεις τον Linus προετοιμάστε μια ομάδα DOT. 788 00:38:59,118 --> 00:39:01,686 Υπάρχει ένα πέτρινο μνημείο κάτω εκεί βεβηλώθηκε από πυρά φέιζερ. 789 00:39:01,730 --> 00:39:03,732 Ας τους βάλουμε να το επισκευάσουν όσο καλύτερα μπορούν. 790 00:39:03,775 --> 00:39:06,082 Και ας πάρουμε αισθητήρες σε τροχιά. 791 00:39:06,125 --> 00:39:07,562 Όταν ο Μολ και ο Λακ επιστρέψουν, 792 00:39:07,605 --> 00:39:08,867 -Θέλω να το μάθω. -[η πόρτα ανοίγει] 793 00:39:08,911 --> 00:39:10,434 -Ναι, καπ. -Ναι, καπετάνιε. 794 00:39:10,478 --> 00:39:11,566 -[η πόρτα κλείνει] -ΣΤΑΜΕΤΣ: Α. 795 00:39:11,609 --> 00:39:14,656 Κύριε Saru, συμβαίνει να γνωρίζει γιατρό. 796 00:39:14,699 --> 00:39:18,094 Ναι, θα τον δω σύντομα, ευχαριστώ. 797 00:39:18,137 --> 00:39:20,139 Α, αλλά πρώτα - Καπετάνιε; 798 00:39:21,489 --> 00:39:23,447 ΜΠΕΡΝΑΜ: Εντάξει, ελέγξτε αυτό. 799 00:39:26,494 --> 00:39:29,148 Μοιάζει με το ημερολόγιο σύμβολο στο οποίο εργάζεστε, 800 00:39:29,192 --> 00:39:30,715 όχι; 801 00:39:30,759 --> 00:39:32,195 Ναι, έχει το ίδιο 802 00:39:32,238 --> 00:39:35,111 στυλ και οπτική γλώσσα. 803 00:39:35,154 --> 00:39:37,679 Ζώρα, μπορείς να αναδείξεις το σύμβολο του ημερολογίου; 804 00:39:37,722 --> 00:39:38,984 ΖΩΡΑ: Ναι, διοικητή. 805 00:39:41,639 --> 00:39:42,945 Ζώρα, μπορείς να δημιουργήσεις μια προγραμματιζόμενη ύλη 806 00:39:42,988 --> 00:39:44,163 εκδοχή αυτού; 807 00:39:44,207 --> 00:39:46,035 ΖΩΡΑ: Φυσικά, καπετάνιε. 808 00:39:59,701 --> 00:40:01,616 [λαχανίσματα] 809 00:40:01,659 --> 00:40:05,489 Ναι, Stamets. Ναί. 810 00:40:09,058 --> 00:40:10,581 [Ο Stamets λαχανιάζει απαλά] 811 00:40:11,495 --> 00:40:14,019 STAMETS: Δεν είναι περίεργο που δεν μπορούσαμε βρείτε ένα ταίριασμα μοτίβου. 812 00:40:14,063 --> 00:40:15,760 Ήταν ημιτελής. 813 00:40:15,804 --> 00:40:17,501 Τι είναι όμως; 814 00:40:23,202 --> 00:40:26,858 Νομίζω ότι αυτός είναι ένας χάρτης κάποιου είδους, 815 00:40:26,902 --> 00:40:29,208 σπασμένο σε πέντε κομμάτια. 816 00:40:30,079 --> 00:40:33,996 Και το ποίημα μας λέει πού να πάμε μετά. 817 00:40:34,039 --> 00:40:37,129 Αρκεί λοιπόν να βρούμε άλλα τέσσερα κομμάτια 818 00:40:37,173 --> 00:40:39,044 για να συμπληρώσετε τον χάρτη. 819 00:40:39,697 --> 00:40:42,831 TILLY: Έτσι, μια φορά έχουμε και τα πέντε κομμάτια, τότε βρίσκουμε 820 00:40:42,874 --> 00:40:45,268 τι μας δημιούργησε; 821 00:40:45,311 --> 00:40:48,532 οι προγονοι πραγματική τεχνολογία; 822 00:40:48,576 --> 00:40:50,055 Φαίνεται έτσι. 823 00:40:54,625 --> 00:40:56,192 Όχι μεγάλη, λοιπόν. 824 00:40:56,235 --> 00:40:58,760 Ε, πού πάμε μετά; 825 00:40:58,803 --> 00:41:00,631 Α, το πρώτο σύνολο στίχων 826 00:41:00,675 --> 00:41:02,459 φαίνεται να προτείνει το Betazed, 827 00:41:02,503 --> 00:41:04,853 που είναι όπου ο Moll και ο L'ak πρέπει να κατευθύνεται. 828 00:41:04,896 --> 00:41:07,551 Αλλά αυτός ο τελευταίος στίχος λέει, 829 00:41:07,595 --> 00:41:09,553 «Ένας κόσμος που δεν μοιάζει με κανέναν άλλον, 830 00:41:09,597 --> 00:41:11,860 «Εκεί που μπλέκονται δύο ψυχές, 831 00:41:11,903 --> 00:41:13,557 ενώθηκαν ως ένα». 832 00:41:13,601 --> 00:41:16,212 Λοιπόν, όταν εξετάζεται με τις άλλες λεπτομέρειες... 833 00:41:16,255 --> 00:41:18,736 Οπαλίνα νερά, κοινές σκέψεις... 834 00:41:19,432 --> 00:41:22,044 -...ε, υποθέτω... -ΑΔΗΡΑ: Τριλ. 835 00:41:23,915 --> 00:41:26,439 Θα πάμε στο Trill. 836 00:41:27,223 --> 00:41:29,138 [γέλια] 837 00:41:29,181 --> 00:41:32,141 MOLL: Το μόνο που έχουμε είναι ο ένας τον άλλον. 838 00:41:32,184 --> 00:41:35,666 Και αυτό είναι υπεραρκετό. 839 00:41:35,710 --> 00:41:37,102 Κατάψυξη. 840 00:41:38,713 --> 00:41:41,498 Zora, μπορείς να κάνεις ζουμ στο Moll; 841 00:41:41,542 --> 00:41:43,195 ΖΩΡΑ: Βεβαίως, κύριε Μπούκερ. 842 00:41:45,633 --> 00:41:49,593 Μπορείτε να τραβήξετε αυτή την εικόνα και ηλικία Moll κάτω σε... 843 00:41:49,637 --> 00:41:52,553 επτά χρόνια, τρεις μήνες; 844 00:42:15,706 --> 00:42:17,012 [κουδούνισμα πόρτας] 845 00:42:17,055 --> 00:42:18,491 Έλα μέσα. 846 00:42:21,756 --> 00:42:24,149 -Γεια. -Γεια. 847 00:42:24,193 --> 00:42:26,543 Είσαι καλά; 848 00:42:26,587 --> 00:42:28,850 Ο τρόπος που έφυγες, φαινόταν σαν να είδες φάντασμα. 849 00:42:28,893 --> 00:42:30,591 [απαλό γέλιο] 850 00:42:32,941 --> 00:42:34,986 Πιστεύεις στη μοίρα; 851 00:42:36,771 --> 00:42:39,034 Εξαρτάται, υποθέτω. Γιατί; 852 00:42:40,557 --> 00:42:42,646 Αποδεικνύεται ότι την ξέρω. 853 00:42:42,690 --> 00:42:44,169 ΠΟΥ; 854 00:42:45,910 --> 00:42:47,912 Φίλη αλήτη. 855 00:42:49,218 --> 00:42:50,654 Φίλη αλήτη; 856 00:42:50,698 --> 00:42:53,788 Το σημάδι της. έχω μόνο το έχω δει ποτέ σε ένα άτομο. 857 00:42:53,831 --> 00:42:55,877 Εδώ. 858 00:42:55,920 --> 00:42:57,922 Ένα παιδί. 859 00:42:57,966 --> 00:42:59,663 Δεν θα το έκανα ποτέ την είχα γνωρίσει πριν. 860 00:42:59,707 --> 00:43:00,882 Μέχρι σήμερα. 861 00:43:00,925 --> 00:43:03,536 Έχω δει μόνο ποτέ μια εικόνα holo. 862 00:43:03,580 --> 00:43:05,495 Το όνομά της είναι... 863 00:43:07,149 --> 00:43:08,803 ...Malinne. 864 00:43:11,153 --> 00:43:15,026 Είναι η κόρη του μέντορά μου Κλίβελαντ Μπούκερ IV. 865 00:43:15,940 --> 00:43:17,855 Το οποίο, υποθέτω... 866 00:43:18,856 --> 00:43:22,207 ...την κάνει το πιο κοντινό πράγμα στην οικογένεια που έχω μείνει. 867 00:43:45,796 --> 00:43:48,407 Πιστεύω ότι μπορεί να είμαι έτοιμος. 868 00:43:48,451 --> 00:43:51,149 Μπορείτε ακόμα να αλλάξετε γνώμη. Καλά; 869 00:43:51,193 --> 00:43:53,674 είπα στον Ντέτμερ να τραβήξει μέσα πραγματικά αργά. 870 00:43:54,544 --> 00:43:56,372 [απαλό γέλιο] 871 00:44:02,552 --> 00:44:05,511 πέρασα 872 00:44:05,555 --> 00:44:07,513 Βαχαράι, 873 00:44:07,557 --> 00:44:11,039 από μια ζωή φόβου 874 00:44:11,082 --> 00:44:13,215 για μια ζωή ελπίδας, 875 00:44:13,258 --> 00:44:15,608 ακριβώς εδώ σε αυτό το δωμάτιο. 876 00:44:21,049 --> 00:44:24,139 Αυτό που θυμάμαι περισσότερο για εκείνη την ημέρα 877 00:44:24,182 --> 00:44:26,794 είναι ότι ήσουν εδώ μαζί μου. 878 00:44:26,837 --> 00:44:30,145 Μου κράτησες το χέρι. 879 00:44:30,188 --> 00:44:32,364 Και δεν φοβήθηκα. 880 00:44:34,062 --> 00:44:36,368 Ευχαριστώ, Μιχάλη. 881 00:44:37,456 --> 00:44:39,415 Ήταν τιμή, Saru. 882 00:44:41,286 --> 00:44:43,071 Όλα μαζί σου ήταν. 883 00:44:45,247 --> 00:44:47,162 Αλλά δεν είναι για πάντα, σωστά; 884 00:44:47,205 --> 00:44:49,512 Μερικούς μήνες, ελπίζω. 885 00:44:49,555 --> 00:44:51,557 Λοιπόν, ενώ λείπω, Το ελπίζω 886 00:44:51,601 --> 00:44:53,559 ο αντικαταστάτης μου θα σας εξυπηρετήσει καλά. 887 00:44:53,603 --> 00:44:57,085 [γέλια] Δεν σε αντικαθιστά, αλλά... 888 00:44:57,128 --> 00:45:00,088 όποιος έρθει, Είμαι σίγουρος ότι θα είναι υπέροχοι. 889 00:45:01,306 --> 00:45:04,048 Κάποια τελευταία λέξη συμβουλής; 890 00:45:04,092 --> 00:45:05,702 Λοιπόν, πρέπει να πω, εγώ... 891 00:45:05,746 --> 00:45:07,748 Νιώθω μεγάλη δύναμη αυτή τη στιγμή. 892 00:45:07,791 --> 00:45:10,185 [γελάνε και οι δύο] 893 00:45:10,228 --> 00:45:12,317 Απλώς θα σας ενθαρρύνω 894 00:45:12,361 --> 00:45:15,103 για να συνεχίσετε όπως έχετε. 895 00:45:15,146 --> 00:45:18,019 Δεν μπορεί κανείς να προβλέψει τι μέλλει γενέσθαι. 896 00:45:18,062 --> 00:45:21,152 Αλλά το βρίσκω όταν παραδίδω τον εαυτό μου 897 00:45:21,196 --> 00:45:22,763 στο ταξίδι-- 898 00:45:22,806 --> 00:45:25,069 εμπιστοσύνη στη διαδικασία, 899 00:45:25,113 --> 00:45:27,245 θα έλεγε κανείς... 900 00:45:27,289 --> 00:45:29,117 υπάρχει πάντα 901 00:45:29,160 --> 00:45:31,728 μεγάλο νόημα σε αυτό. 902 00:45:33,338 --> 00:45:36,733 Όπου μπορώ φτάσουν τελικά. 903 00:45:39,475 --> 00:45:41,433 Θα σε συμβουλέψω κι εγώ 904 00:45:41,477 --> 00:45:45,220 να μην ακουμπήσει το βάλτο φύκι ενώ είναι σε άνθιση. 905 00:45:45,263 --> 00:45:47,613 Ναι, με προειδοποίησε η Τίλι. 906 00:45:47,657 --> 00:45:50,268 -[γέλια] -Θα τους φροντίσουμε καλά. 907 00:45:50,312 --> 00:45:54,011 Και αυτό θα γίνεται πάντα να είμαι εδώ για σένα. 908 00:45:54,838 --> 00:45:56,318 Ξέρω ότι θα γίνει. 909 00:46:00,104 --> 00:46:01,758 Ευχαριστώ, Saru. 910 00:46:01,802 --> 00:46:03,455 Για τι; 911 00:46:04,108 --> 00:46:06,154 Γιατί μου έδωσες μια δεύτερη ευκαιρία. 912 00:46:27,436 --> 00:46:29,612 Βουρτσίζεις τη γεωμετρία σου; 913 00:46:31,092 --> 00:46:32,571 [γέλια]: Λοιπόν... 914 00:46:32,615 --> 00:46:34,312 στην πραγματικότητα είμαι. 915 00:46:35,183 --> 00:46:37,185 Δεν μπορώ να βοηθήσω τον Τσάρλι 916 00:46:37,228 --> 00:46:39,143 αν δεν ξέρω αυτό που κάνει. 917 00:46:39,187 --> 00:46:41,276 [γέλια] Σωστά. 918 00:46:41,319 --> 00:46:44,583 Λοιπόν, διάβασα την αναφορά σας. 919 00:46:46,585 --> 00:46:48,022 Καλή δουλειά σήμερα. 920 00:46:48,065 --> 00:46:49,632 Σας ευχαριστώ, κύριε. 921 00:46:51,547 --> 00:46:53,679 Αν μου επιτρέπεται, 922 00:46:53,723 --> 00:46:56,682 Έχω αναρωτηθεί σχετικά με την έρευνα. 923 00:47:02,732 --> 00:47:04,777 ρώτησα τον Ρέινερ να πάρει πρόωρη σύνταξη, 924 00:47:04,821 --> 00:47:07,171 ισχύουν άμεσα. 925 00:47:09,130 --> 00:47:10,696 Δεν μπορεί να ήταν εύκολο. 926 00:47:10,740 --> 00:47:13,134 Είμαστε φίλοι 30 χρόνια. 927 00:47:14,439 --> 00:47:17,486 Ας ελπίσουμε ότι θα είναι ακόμα μόλις καθίσει η σκόνη. 928 00:47:20,184 --> 00:47:21,707 θα πω... 929 00:47:23,753 --> 00:47:26,408 ...στο Q'mau... 930 00:47:26,451 --> 00:47:30,064 έκανε αυτό που θεωρούσε σωστό για την Ομοσπονδία. 931 00:47:30,716 --> 00:47:32,675 Πάντα έχει. 932 00:47:32,718 --> 00:47:36,722 Αλλά η ντροπή είναι, είναι καλός καπετάνιος. 933 00:47:36,766 --> 00:47:39,290 Όμως ο κόσμος έχει αλλάξει. 934 00:47:39,334 --> 00:47:42,337 Προσπάθησα να του μιλήσω και... 935 00:47:42,380 --> 00:47:45,166 βοηθήστε τον να το δει, αλλά... 936 00:47:45,209 --> 00:47:47,385 δεν θα με ακούσει. 937 00:48:07,710 --> 00:48:09,407 Σε πειράζει; 938 00:48:10,452 --> 00:48:13,455 Δωρεάν γαλαξίας. Τα περισσότερα πάντως. 939 00:48:16,066 --> 00:48:18,764 Έχω να πω... 940 00:48:18,808 --> 00:48:21,158 είναι ένα όμορφο πλοίο. 941 00:48:23,421 --> 00:48:26,033 Δεν το κάνουν κάνε τους πια έτσι. 942 00:48:26,076 --> 00:48:27,599 [απαλό γέλιο] 943 00:48:29,732 --> 00:48:31,734 Βρίσκετε την τεχνολογία των Progenitors; 944 00:48:31,777 --> 00:48:34,998 Όχι, αλλά βρήκαμε μια ιδέα εκεί που είναι κρυμμένο. 945 00:48:35,042 --> 00:48:37,740 Επόμενη στάση: κάπου στο Trill. 946 00:48:37,783 --> 00:48:39,742 Η αναζήτηση συνεχίζεται. 947 00:48:39,785 --> 00:48:41,265 Αχ. 948 00:48:41,309 --> 00:48:44,225 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας σήμερα. 949 00:48:44,268 --> 00:48:46,705 Λοιπόν, ήμουν σε διάλειμμα από το να ψηθεί στα κάρβουνα. 950 00:48:46,749 --> 00:48:48,794 Μου έδωσε κάτι να κάνω. 951 00:48:49,534 --> 00:48:51,623 Λοιπόν, έχεις κάνει πολλά με τα χρόνια. 952 00:48:53,147 --> 00:48:55,062 Αναφορές για διακεκριμένη υπηρεσία, 953 00:48:55,105 --> 00:48:57,064 το Grankite Order of Tactics, 954 00:48:57,107 --> 00:48:59,675 -βραβεία ανδρείας. - Μπιχλιμπίδια. 955 00:48:59,718 --> 00:49:02,286 Είναι αυτό που κάνεις στην καρέκλα... 956 00:49:02,330 --> 00:49:05,507 κάθε μέρα, κάθε αποστολή-- 957 00:49:05,550 --> 00:49:08,249 αυτό είναι που έχει σημασία. 958 00:49:10,294 --> 00:49:12,557 Θα μπορούσατε να το είχατε πει στον πίνακα αυτό που ήθελαν να ακούσουν. 959 00:49:14,690 --> 00:49:18,128 Ξέρω τι υποστηρίζω, Ξέρω σε τι πιστεύω. 960 00:49:18,172 --> 00:49:21,001 Δεν θα το κάνω ζητήστε συγγνώμη για αυτό. 961 00:49:21,044 --> 00:49:23,046 Οτιδήποτε άλλο, καπετάνιε, ή μπορώ να επιστρέψω 962 00:49:23,090 --> 00:49:25,092 για να απολαύσετε τη θέα με την ησυχία σας; 963 00:49:25,135 --> 00:49:27,572 Δηλαδή πιστεύεις ότι το άξιζες; 964 00:49:27,616 --> 00:49:29,009 [αναστεναγμοί] 965 00:49:29,052 --> 00:49:30,532 Η σύνταξη; 966 00:49:33,709 --> 00:49:37,495 Λέω πάντα στο πλήρωμά μου: 967 00:49:37,539 --> 00:49:39,497 φύγε από το κεφάλι σου, 968 00:49:39,541 --> 00:49:42,196 σκέψου σαν τους εχθρούς σου. 969 00:49:43,327 --> 00:49:45,634 Έπρεπε να το είχα δει να έρχεται. 970 00:49:45,677 --> 00:49:48,158 Τι έκαναν ο Moll και ο L'ak στο Q'mau. 971 00:49:48,202 --> 00:49:51,509 Έχουμε μπλέξει αρκετά. Έπρεπε να ξέρω. εγω... 972 00:49:53,685 --> 00:49:56,036 Έπρεπε να ξέρω. 973 00:49:56,079 --> 00:49:59,648 Αν είχε χτυπηθεί αυτή η πόλη. 974 00:49:59,691 --> 00:50:01,563 Όλες αυτές οι ζωές χαμένες. 975 00:50:06,785 --> 00:50:10,050 Γιατί δεν είπες τίποτα από αυτά κατά τη διάρκεια της έρευνας; 976 00:50:10,920 --> 00:50:12,269 Ήδη έσκαψα μόνος μου τον τάφο μου εκεί μέσα. 977 00:50:12,313 --> 00:50:13,531 Δεν θα είχε σημασία. 978 00:50:13,575 --> 00:50:15,664 Δεν σημαίνει πρέπει να μπεις σε αυτό. 979 00:50:15,707 --> 00:50:17,231 [σύντομο γέλιο] 980 00:50:19,146 --> 00:50:21,800 Θέλω να είσαι το Νούμερο Ένα μου. 981 00:50:24,586 --> 00:50:27,502 Σε χτυπάνε στο κεφάλι με ένα από αυτά τα αγάλματα; 982 00:50:27,545 --> 00:50:29,156 [γέλια] 983 00:50:29,199 --> 00:50:30,461 Δεν χρειάστηκε να μας βοηθήσετε σήμερα, αλλά το έκανες 984 00:50:30,505 --> 00:50:32,594 γιατί η αποστολή έχει σημασία για σένα. 985 00:50:32,637 --> 00:50:34,683 Starfleet και την Ομοσπονδία 986 00:50:34,726 --> 00:50:36,554 έχει σημασία για σένα. 987 00:50:36,598 --> 00:50:38,469 Και βλέπω πώς φαίνεσαι έξω στα αστέρια - 988 00:50:38,513 --> 00:50:41,385 ξέρουμε και οι δύο δεν είσαι έτοιμος να το κρεμάσεις. 989 00:50:42,865 --> 00:50:45,389 Είναι μια ενδιαφέρουσα προσφορά. 990 00:50:46,651 --> 00:50:49,741 Αλλά ο Βανς δεν το έκανε άσε με να επιστρέψω σε ένα πλοίο 991 00:50:49,785 --> 00:50:51,395 εκτός κι αν ήταν σκουπιδότοπος. 992 00:50:51,439 --> 00:50:54,268 Μίλησα ήδη με τον Βανς. Υποστηρίζει την επιλογή μου. 993 00:50:58,663 --> 00:51:00,839 Είχα μια δεύτερη ευκαιρία μια φορά. 994 00:51:04,408 --> 00:51:06,106 Αυτό είναι δικό σου. 995 00:51:12,677 --> 00:51:16,768 Φεύγουμε για Trill στις 0800. Η προσφορά ισχύει μέχρι τότε. 996 00:51:18,335 --> 00:51:20,076 Μπέρναμ. 997 00:51:26,648 --> 00:51:29,129 Δεν είμαι άνθρωπος ναι. 998 00:51:30,173 --> 00:51:32,349 Υπολογίζω σε αυτό. 999 00:51:53,501 --> 00:51:56,460 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 1000 00:51:56,504 --> 00:52:00,769 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org